13urn: переводы
Animals Make Us Human - Temple Grandin / Темпл Грандин. Животные делают нас людьми
→(Or does it act hyper-vigilant and on guard?)
0 (Или же оно гипер-бдительно и всегда на чеку?)
→• Does the animal act relaxed when it's resting?
0 - Выглядит ли животное расслабленно, когда оно отдыхает?
→(Does it freely move around its enclosure without acting afraid?)
0 (Свободно ли оно передвигается по вольеру, без выказывания страха?)
→• Is the animal confident?
0 - Уверенно ли животное в себе?
→(Does it have a "wide repertoire of behavior"?)
0 (Есть ли у него "широкий простор для поведения"?)
→• Is the animal busy doing different things?
0 - Занимается ли животное разнообразными формами действия?
→(Does it have abnormal behaviors such as repetitive stereotypies, abnormal aggression, or self-injury?)
0 (Имеются ли у него нездоровые привычки, как, например, повторяющие стереотипные действия, ненормальная агрессия или самодеструктивные повадки?)
→• Is the animal acting normal?
0 - Ведет ли себя животное естественно?
→Zoos have also developed a good set of commonsense criteria to judge an animal's welfare:
0 Также у зоопарков появился список адекватных критериев по определению благосостояния животных:
→One meta-analysis of twenty studies of enrichment programs found that the programs have reduced stereotyping by 50 percent on aver-age.1 That is a very large effect.
0 Мета-анализ двадцати исследований улучшения условий содержания показал, что данное улучшение помогло уменьшить стереотипное поведение на 50%. Это очень заметный результат.
→Fortunately, many zoos have made a lot of progress creating good environments for their animals since then.
0 К счастью, с тех пор многие зоопарки довольно заметно улучшили условия проживания для своих животных.
→So the monkeys lived in tiled bathrooms with ropes while all the other animals went on sleeping all day or pacing in circles.
0 Итак, обезьяны жили в выложенных кафелем ванных комнатах с веревками, пока другие животные либо целыми днями спали, либо расхаживали кругами.
→The first feeble attempt that zoos made to improve the cages was to add some ropes for the monkeys to swing on.
0 Первой хлипкой попыткой зоопарков улучшить условия в клетках были несколько веревок, чтобы обезьяны могли на них раскачиваться.
→That was the most interesting thing any animal had to do with itself in the entire zoo.
0 Это было единственным наиболее интересным занятием, что могли себе позволить животные во всем зоопарке.
→I watched two males in adjacent pens sparring with each other by sticking their horns through the mesh of a chain-link fence.
0 Я наблюдала, как два самца в соседних друг другу загонах дрались, просунув рога в ячейки разделяющей их металлической сети.
→I finally chose the oryx antelopes because they were one of the few animals that lived in a large enclosure where a group of animals had opportunities for somewhat varied behavior.
0 В итоге я выбрала антилоп орикс, они были одними из немногих животных живших в крупных вольерах, и у группы животных была хоть какая-то возможность для относительно разнообразного поведения.
→The big cats slept all day because Phoenix was so hot.
0 Крупные кошки весь день спали, потому что в Фениксе было слишком жарко.
→There was no point observing the coyote because all he did was endless circling stereotypies.
0 Не было смысла наблюдать за койотом, так как все, что он делал - это бесконечные повторяющиеся действия.
→For my animal behavior class, we had to go to the zoo to observe an animal, but there was almost no animal behavior at the zoo to observe.
0 Для курса Зоопсихологии нам приходилось ходить в зоопарк, чтобы наблюдать за поведением животных, но там практически не было никакого животного поведения.
→Things weren't any better in the 1970s when I lived in Arizona.
0 В 1970ых, когда я жила в Аризоне, ничего к лучшему не изменилось.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)