13urn: переводы

Lost Girl - 02x09 - Original Skin

→does so with a blatant disregard
for their own well-being.
1 проделает это с риском для
своего собственного благополучия.
→this entire
establishment.
1 всё это сборище.
→And a taste of what
I've wrapped around
2 Небольшая дегустация того, чем я окутал
→Kickin' it
in the wolf man!
2 Отжигаю в шкуре человека-волка!
→You can do that now?
1 Ты на это способен?
→Time for
a face lift.
2 Время для подтяжки лица.
→More woman
than you can handle!
4 Тебе такая не по зубам!
→This girl's body's more
powerful than you reckon!
2 Тело этой девчушки сильнее, чем рассчитываешь.
→Well, ain't that
a peach.
2 Ну разве это не чудесненько.
→Manipulatin' my
containment trap's kind of
2 Чтоб управлять моей сдерживающей ловушкой
→Talk about ironic!
1 Говоря об иронии!
→That's Hale alright--
The guy I hate right now.
0 Это Хейл, ладно?..
Парень, которого я в данный момент ненавижу.
→Including things
way outside the law.
1 Включая вещи, далеко
выходящие за рамки закона.
→He'll do whatever it takes
to bring in his prey.
1 Он сделает что угодно,
чтобы привести свою добычу.
→<i>but you right now,</i>
<i>hey D-man?</i>
0 оказаться кем угодно, кроме себя, верно Ди?
→<i>Kenzi: I bet</i>
<i>you'd rather be anyone</i>
0 Бьюсь об заклад, что ты бы сейчас предпочёл
→Would you rather
I string up a velvet rope?
1 Ты бы предпочёл перекрыть всё бархатным канатиком?
→Reynard escaped from a maximum
security Dark Fae facility.
1 Рейнард сбежал из максимально
охраняемой базы Тёмных Фейри.
→Could have ingested
Trick's Crème de Squid.
1 Могли бы принять фирменный "Крем ля Кальмар" Трика.
→That is not a thing.
1 Такого не существует.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение