13urn: переводы

Lost Girl - 02x11 - Can't See the Fae-Rest

→Come on
tree hugger.
0 Давай, любитель деревьев.
→Hey--
0 Эй...
→and drowned
in it!
0 и захлебнётесь этим качеством!
→You wouldn't know quality
if you fell off a frigate
0 Вы не распознаете качество,
даже если упадете с фрегата
→Okay christen thee the
good ship Drunkypop!
1 Окей, окрестим за сим
корабль оный "Забулдыгою"!
→Were you angry with
them when you killed them?
0 Ты была рассержена на них, когда их убивала?
→Eh, Tricksy?
0 Верно, Трикси?
→We've done it before.
0 Мы, конечно, делали это раньше.
→What this?
0 Что - вот это?
→Until they swarm, and then
they're more like killer bees.
0 Пока они не соберутся в рой, тогда они больше похожи на пчел-убийц.
→You wanted
to see me.
0 Вы хотели меня видеть?
→A matching set
of dead guys.
0 сочетающаяся пара мёртвых парней.
→Great, just what
every girl needs.
0 Великолепно, просто то, что
необходимо каждой девушке:
→Apologies, I need
to excuse myself.
0 Извинения, мне нужно отлучиться.
→Clive, did you
know Cam Ferguson?
0 Итак, Клайв, ты знал Кэма Фергюсона?
→Lucky for us, "Cam" scheduled
his every waking moment.
0 К счастью для нас, Кэм расписывал свои
планы на каждую секунду своей жизни.
→the chill
technology spreads.
1 смягчает холодность высоких технологий.
→I was telling someone about this
beautiful cover, how it warms
1 Я кое-кому рассказывала об этой
прекраснейшей обложке, как она
→Human-cyborg
relations.
0 Аллегория человека-киборга.
→I knew
I liked you.
0 Я знал, что ты мне понравишся.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение