13urn: переводы

Lost Girl - 02x12 - Masks

→but I thought they'd be
kind of impersonal.

0 но подумала, что они будут
немного официальны.

→Which I totally need to
the deets on by the way-

0 О чём я просто обязана услышать во всех подробностях.

→of this year's
understatement award.

0 в категории "Недооцененность Года".

→Says the blue ribbon
award winner

0 Говорит лауреат премии Мира

→Thank you
very much.

0 Спасибо огромное.

→sharp pointy
objects can she?

0 остро-заточенный предмет, верно?

→Well, a girl can
never have enough

0 Что ж, девушке никогда не помешает еще один

→Oh, Dyson, you didn't
have to get me anything.

0 Ох, Дайсон, ты совершенно
не обязан мне ничего дарить.

→Happy birthday girl!

0 С Днём Варенья!

→Absolutely.

0 Конечно же.

→Yep...

0 Угу...

→So, you've had
a busy day then?

0 Итак, занятой был денёк похоже?

→<i>deliver it Tshombe and pull</i>
<i>out Nadia's cursing nail.</i>

0 и вытащить гвоздь, которым была проклята Надя.

→but I couldn't
resist, it's-

0 но я не смогла устоять, он...

→No, but I uh...
taught one a lesson.

0 Нет, но... преподал одному урок.

→It was good.

0 Хорошо прошел.

→Alright bye-

0 Хорошо, пока.

→Alright, thanks-

0 Хорошо, спасибо.

→No, that'll be fine.

0 Нет, это будет в самый раз.

→None of these curses
were made lightly.

0 Ни одно из этих проклятий
не было наложено бездумно.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:: 7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)