13urn: переводы

Lost Girl - 02x16 - School's Out

→Well, talk about
a study aid--

0 Вот тебе и учебная помощь...

→That's what
I'm afraid of.

1 Этого я и боюсь.

→You gotta find another
mate for your soul.

0 Ты найдешь другого родственника своей душе.

→You are a beautiful,

1 Ты прекрасная

→Look--

1 Слушай...

→Crying is not going
to help. Trust me.

2 Слезы не помогут. Поверь мне.

→I can work with that.

1 Меня это устраивает.

→I'll be in the little girl's
room chewing on a bar of soap.

1 а я буду в комнате для девочек, жевать кусок мыла.

→Click-click

→Let's go
somewhere fun.

1 Пойдем куда-нибудь, где весело.

→(laughing)
Oh, yeah, like where?

1 Ага, конечно, куда например?

→to have a little pow-wow.

0 провести небольшое вече.

→to have a little pow-wow.

1 устроить небольшое пау-вау.

→I don't want to be playing catch
up if this thing spreads.

1 Я не хочу играть в догонялки, если это начнет распространяться.

→It was all number,
factual, garble, garble--

1 Потом куча цифр, фактов, бла-бла...

→not being structurally
sound or something--

2 якобы не структурально звучит или что-то...

→About the integrity of
their lame-ass pyramid

1 Из-за того, что конструкция их ламерской пирамиды,

→Lobster dinner.
Back rub?

1 Омара на ужин. Массаж спины?

→Anything I could do
for extra credit?

1 Что я могу сделать для дополнительной оценки?

→What's next?
No body checking?

1 Еще что? Никаких силовых приемов?

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Деятельность:: 7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)