13urn: переводы

Lost Girl - (02x18 - 02x19)

→and I've come up with
a fool-proof plan, ok?
0 и придумала беспроигрышный план, так?
→She might be hinky.
1 Возможно она и вправду подозрительна.
→Hmm, well, I thought
she looked hinky--
1 Хм, что ж, мне показалось, что
она выглядела подозрительно...
→offering them salvation
over annihilation.
0 предлагая им спасение вместо уничтожения.
→So, he plays them off
against each other,
0 Так он одурачивает их,
натравив друг против друга,
→so he makes an offer
to the Light and the Dark.
0 так что он делает предложение и Светлым, и Тёмным.
→The Garuda wants
a war to break out,
1 Гаруда хочет развязать войну,
→What is your take
on The Glaive?
0 Какова же твоя версия на счет Глефы?
→are necessarily
honourable.
1 обязательно благие.
→I was so blown
away by The Glaive.
1 Глефа меня просто заворожила.
→She certainly knows how to turn
a phrase and control a room.
0 Она точно знает, как ввернуть
фразу и захватить аудиторию.
→Today, I'm making a deposit
instead of withdrawal.
0 Сегодня я делаю вклад вместо займа.
→but the individual obligation
to make positive change
1 но и в индивидуальную обязанность каждого
для свершения позитивных изменений
→I'm a firm believer not
only in Fae women's rights,
1 Я твердо верю не только
в права женщин-Фейри,
→See what I mean?
1 Видишь, про что я?
→as a role model to
young Fae women everywhere.
0 как ролевая модель для юных
женщин-Фейри повсеместно.
→You're a tribute to Fae
women and should be held up
0 Вы - честь и совесть Фейрийских женщин,
и должны быть провозглашены
→I, um.I wish I
knew you were here.
0 Я, эм. Жаль, что я не знала
о твоём присутствии.
→and introduced you
to the crowd.
0 и представить тебя аудитории.
→I would've had
you up on stage
0 Я могла бы позвать тебя на сцену
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение