13urn: переводы

Futurama S07E06 The Butterjunk Effect / Футурама S07E06 Эффект выделений бабочек

→Hey Leela, want to know what
the <i>most</i> beautiful thing is?
1 Эй, Лила, хочешь знать что <i>самое</i> красивое, что я видел?
→the Murderflies!
0 Бабобийцы!
→Ooh, what is that sexy stink?
1 Ох, что это за сексуальная вонь?
→to taint an otherwise delightful
day of family-friendly violence.
0 омрачила наше всевозрастное шоу дружелюбного насилия.
→I am so sorry for allowing
this lurid sex act
0 Я прошу прощения за то, что эта гротескная сексуальная сцена
→That is some freaky
bug-on-bug action.
1 Какое извращенное жучиное действо.
→I feel a little left out.
1 Я чувствую себя забытой.
→Amy, if we get killed,
I just want to say
0 Эми, если нас убьют, я хочу сказать тебе, что
→My guts feel kind of weird.
0 Моим внутренностям как-то нехорошо.
→We kicked nectar's butt!
0 Мы побороли нектарозависимость!
→If he's lucky.
0 Если повезет.
→And groping.
0 И рта нектара.
→I know it was just
the nectar talking.
0 Я знаю, что это всё дело рук нектара.
→Whoa, whoa!
1 Погодите, погодите.
→is for the ladies
to quit, cold Turkey.
0 это оставить бои, быстро и болезненно.
→Let's not shock their system.
1 Давайте не подвергать их такому стрессу.
→Sweet orgy of Georgia!
1 Святая оргия из Джорджии!
→This planet's got it going on.
0 На этой планете всё пучком.
→Have you girls gone wild?
1 Дамы, вы совсем рехнулись?
→That's Fry you're macking on.
0 Это ведь Фрай, на ком вы висите!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5847 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение