13urn: переводы
The New Normal S01E01 / The New Normal S01E01
→You'd do that for me?
0 Ты сделаешь это ради меня?
→No, for me.
0 Нет, для себя.
→No, I'm not crying.
0 Нет, я не плачу.
→I don't know.
0 Не знаю.
→Hi. My name is Abby.
0 Привет. Меня зовут Эбби.
→I'm sorry.
0 Прости.
→- Mom?
- What?
- What?
0 - Мам?
- Что?
- Что?
→Oh, yeah. Barack Obama.
0 О, да. Барак Обама.
→<i>against all odds,
ended up becoming a family.</i>
ended up becoming a family.</i>
0 вопреки всем преградам, в конце концов стали семьей.
→<i>where four
very different people,</i>
very different people,</i>
0 где четверо очень разных людей,
→<i>See, this fairytale began
in a faraway land called Ohio,</i>
in a faraway land called Ohio,</i>
0 Эта сказка берет начало в дальней-дальней земле, по названию Огайо,
→<i>I should go back
to the beginning.</i>
to the beginning.</i>
0 Давайте я расскажу вам, как это начиналось.
→<i>But I'm getting ahead
of myself here.</i>
of myself here.</i>
0 Но я слишком тороплю события.
→We are just so excited
to meet you.
to meet you.
0 И мы с нетерпением хотим с тобой встретиться.
→You're our baby.
0 Ты наш малыш.
→And how much we love you.
0 И насколько сильно мы любим тебя.
→how desperately
you were wanted.
you were wanted.
0 как отчаянно мы тебя ждали.
→this video is to show you...
0 это видео должно показать тебе...
→Um...
0 Гм...
→Oh, God, I think I would just
die if you called me Daddy.
die if you called me Daddy.
0 Боже, я наверное умру, если ты станешь звать меня "Папочка".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)