13urn: переводы

The New Normal / Новая норма

→The pissing contest has been
called on account of the baby.
0 Конкурс на выбешивание был начат из-за малыша.
→But if there were an actual
pissing contest, I would win.
1 Но если бы это действительно был
конкурс на выбешивание - я бы выиграл.
→My goodness, they can see you
from outer space.
0 Тебя и правда из космоса видно.
→Goldie: Okay, candy! Yay!
Be careful!
0 Так, конфеты. Ура!
Аккуратно!
→Woman: Hello?
0 Алло?
→she might be a slightly
better cook than I am.
0 то, возможно, она готовит
даже чуть лучше, чем я.
→And if I'm being honest,
0 И, говоря откровенно,
→Look, I'm not saying we're
gonna be best friends
0 Послушай, я не думаю, что мы
с ней станем лучшими друзьями
→You ready, babe? Yeah.
0 Ты готова, малыш?
- Ага.
→No regrets.
0 Без сожалений.
→She's only one.
She probably won't remember.
0 Ей всего годик. Она даже и не вспомнит.
→you'll be amazed how intense
the sensation will be.
0 ты будешь поражена от того,
как усилятся ощущения.
→and you dab just a little
bit of the gel down there,
0 и капнешь немного этого геля прямо туда
→Laverne? Shirley?
0 Лаверн? Ширли?
(Прим.: отсылка к шоу 80х годов "Laverne and Shirley")
→You know you're fat, right?
0 Ты ведь в курсе, что ты толстый, верно?
→But look at what
you gave me now.
0 Но посмотри, что ты даешь мне сейчас.
→I wouldn't have given you
the time of day when I was 22.
0 Да в 22 года я тебе даже и шанса бы не дала.
→to be screwing a woman who was
alive before computers!"
0 я развлекаюсь с женщиной, что жила
еще до того, как придумали компьютеры!"
→No, I was really thinking,
"wow, I'm such a lucky guy
0 Нет, на самом деле я думал:
"Вау, какой же я везунчик,
→a 22-year-old version of you.
0 22-летнею версию тебя.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение