13urn: переводы

The New Normal / Новая норма/1х13 «Погоня за Голди»

→Right. Only we were hoping for
more pointer and less bronte.
0 Верно. Только мы надеялись на соул-сестричек
Поинтерс, чем на сестер Бронте.
→A billion dollars in ads...
0 Столько вбухано в избирательные
кампании - и всё зря...
→you know the real reason
you ran off is because
0 ты ведь знаешь, что настоящая
причина твоего побега - то, что
→and keep that man
in the brown house.
0 всё, чтобы оставить одного человека
в Овальном кабинете Темнокожего дома.
→Wayland and Madame here
were trying to sway your vote
0 этот чревовещатель со своей куклой
пытались наплевать на твой голос,
→Laugh it up, drunky.
0 Смейся-смейся, пьянчужка.
→Come on, let's walk the runway.
0 Пойдем, подефилируем.
→not that you would know...
or, uh, maybe you do.
0 не то что бы ты что-то об этом знал...
или возможно наоборот.
→which is what you want
from a lady doctor,
0 а ведь именно этого и ждешь от
доктора по дамским местечкам,
→Really knows his way around
down there,
0 На зубок всё там знает,
→color-indifferent,
TV writer/producer.
0 и совершенно не взирающего на цвет кожи,
ТВ сценариста и продюсера.
→of a very successful
0 очень успешного
→No. You are just
the long-time contemporary
0 Нет. Ты просто давний сверстник
→It's very nineties-era
law order, but no.
0 Очень так в стиле девяностых, но нет.
→who's had Ambien sex
with Tiger Woods.
0 что упившись снотворным
развлекалась с Тайгером Вудсом.
→That's not a thing.
0 Не правда.
→Hook? Off the hook?
0 ...угар? Полный угар?
→It's gonna be off
the chain, yo!
0 Будет полный отпад, йоу!
→That fart candle
isn't fooling anyone.
0 А то на те свечки с запахом
пердежа уже никто не ведется.
→I'll get it.
Yes, me.
0 Я принесу.
- И мне.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
Деятельность:
7246 версий перевода с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать 13urn личное сообщение