13urn: переводы
The New Normal / Новая норма / 1х08 «Парановонормальное явление»
→Vai, tesoro! Ora fammi
vedere un pistolero.
vedere un pistolero.
0 Давай, малышка!
А теперь покажи-ка мне стрелка.
А теперь покажи-ка мне стрелка.
→Pero' ci vestiremo dalla strampalata
famiglia di "Pappa e Ciccia".
famiglia di "Pappa e Ciccia".
0 Но мы собираемся пойти, как семья реднеков
из шоу «Встречайте: Милашка Бу Бу».
из шоу «Встречайте: Милашка Бу Бу».
→una squadra sportiva!
0 спортивная команда!
→pensavo che potremmo mascherarci da...
0 я подумал, что мы можем нарядиться, как...
→ma visto che quest'anno siamo di piu',
0 но коль в этом году нас стало больше,
→Bryan, so che hai sempre delle idee
molto precise su come ci vestiremo,
molto precise su come ci vestiremo,
0 Брайан, я знаю, что у тебя уже есть идеи
о том, какие костюмы у нас должны быть,
о том, какие костюмы у нас должны быть,
→Ragazzi, ho pensato a lungo
ai nostri costumi per Halloween.
ai nostri costumi per Halloween.
1 Ребята, я много думал о
наших костюмах на Хэллоуин.
наших костюмах на Хэллоуин.
→Perdindirindina, David!
1 Фу ты, бли... Дэвид!
→Non vedo niente.
1 Ничего не вижу.
→i matrimoni tra mostri.
Ecco la parte paurosa.
Ecco la parte paurosa.
1 монструозными браками.
Сейчас будет страшно.
Сейчас будет страшно.
→- fosse sposato.
- Perche' nessuno fa problemi per
- Perche' nessuno fa problemi per
1 была жена.
- Ну да, ни у кого не возникает проблем с
- Ну да, ни у кого не возникает проблем с
→<i>- L'esorcista, 27 volte in bianco.</i>
- Non sapevo che Frankenstein
- Non sapevo che Frankenstein
1 <i>"Изгоняющий дьявола", "27 свадеб".</i>
- А я и не знала, что у Франкенштейна
- А я и не знала, что у Франкенштейна
→<i>Piu' sono paurosi paura,
e meglio e'. Psycho...</i>
e meglio e'. Psycho...</i>
1 <i>И чем страшнее, тем лучше.
"Психо"...</i>
"Психо"...</i>
→<i>Ma Halloween non sarebbe lo stesso
senza guardare film horror sul divano.</i>
senza guardare film horror sul divano.</i>
0 <i>Но Хэллоуин не был бы полным без просмотра
ужастиков, свернувшись калачиком на даване.</i>
ужастиков, свернувшись калачиком на даване.</i>
→Stai un incanto.
1 Отлично выглядите.
→Quella e' proprio Courtney Love.
1 Это Кортни Лав.
→Quella e' Courtney Love...
o e' uno spaventapasseri?
o e' uno spaventapasseri?
1 Это кто - Кортни Лав?
...или это пугало?
...или это пугало?
→- Spostati!
- Toglila! Togli quella zucca!
- Toglila! Togli quella zucca!
1 - Подвинься!
- Убери её! Убери тыкву!
- Убери её! Убери тыкву!
→- Nicole!
- Da questa parte! Girati!
- Da questa parte! Girati!
1 - Николь!
- Сюда! Обернись!
- Сюда! Обернись!
→Puoi tenere questa zucca davanti alla
mia testa per rovinare le loro foto?
mia testa per rovinare le loro foto?
1 Ты не мог бы подержать тыкву у меня
перед лицом, чтобы подпортить им фотографии?
перед лицом, чтобы подпортить им фотографии?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)