13urn: переводы
Lost Girl - 03x00 - Confaedential (special) / Зов Крови - 03x00
→<b><i>3x00 - Special Confaedential</i></b>
0 <b>3х00 - спец-выпуск "КонФэйденциально"</b>
→definitely explored in a deeper
way, but it might not mean
way, but it might not mean
0 будет раскрыта глубже, но это может и не означать
→lovers, her friends, her family
and so that darkness is
and so that darkness is
0 её возлюбленным, её семье и так что это тьма безусловно
→because it actually challenges
all of her relationships, her
all of her relationships, her
0 что всё это реально бросит вызов всем её взаимоотношениям,
→her mental strength is really
challenged and emotionally
challenged and emotionally
0 её психической силе брошен серьезный вызов, и эмоционально - потому
→Physically, it's the hardest
challenge for her; mentally,
challenge for her; mentally,
0 Физически - это самое труднейшее испытание, психически -
→You know, Bo has probably the
biggest challenge of her life.
biggest challenge of her life.
0 Бо, возможно, столкнется с самым серьезным испытанием в своей жизни.
→<i>we definitely see an element
of that in season three.</i>
of that in season three.</i>
0 и мы определенно увидим часть этого в третьем сезоне.
→<i>think that, you know, that
there's room for a dark side and</i>
there's room for a dark side and</i>
0 что тут есть место для тёмной стороны,
→<i>- Are we seeing a dark side?
- Yeah, I mean, I definitely</i>
- Yeah, I mean, I definitely</i>
0 Мы видим твою тёмную сторону?
- Да, имею ввиду, что я точно считаю
- Да, имею ввиду, что я точно считаю
→<i>- eyes go that blue.
- No.</i>
- No.</i>
0 твои глаза настолько голубыми.
- Да.
- Да.
→<i>looked in that mirror, and I
don't think we've ever seen your</i>
don't think we've ever seen your</i>
0 посмотрела в то зеркало, и мне кажется мы еще не видели
→three, and it is quite the
season, it's a riot.
season, it's a riot.
0 номер 3, и это не сезон - это бунт.
→- Yeah.
- Roll it.
- Roll it.
0 Ага.
- Поехали.
- Поехали.
→- Yes, very.
- Wildest season yet.
- Wildest season yet.
0 Да, очень.
- Самый сумасшедсший из сезонов.
- Самый сумасшедсший из сезонов.
→some pretty big changes.
You guys excited about it?
You guys excited about it?
0 довольно серьезные изменения. Вы, ребята, в предвкушении?
→There's a roller-coaster ride.
Everybody goes through
Everybody goes through
0 Это будут американские горки. Всех ожидают
→- Yes, I am.
- I told you, food combination.
- I told you, food combination.
1 Да, всё так.
- Я же говорил - раздельное питание.
- Я же говорил - раздельное питание.
→It's not bloating.
I'm expecting my first faeby.
I'm expecting my first faeby.
1 Это не вздутие.
Я ожидаю своего первого Фэйрыша.
Я ожидаю своего первого Фэйрыша.
→Yeah, you are glowing
and it's not the...
and it's not the...
0 Да, ты светишься и это не...
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 октября 2010 г. (5849 дней)
- Деятельность:
-
7246 версий перевода
с общим рейтингом 1116
501 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)