ulummie: комментарии

давайте напишем Трууп – а то ассоциации невольно))

У меня*

AP значит третья ступень изучения, дело в том, что в штатах можно выбирать предметы самим в High SChool и существует три стадии сложности (ну или 4)
Например, History II – это низкий уровень, History I – это посложнее, а AP History – это для продвинутых

ОМГ как грубо

лучше перевести «университет» или все-таки «колледж»?

исправила на «попросил», потому что Энди разговаривает с Гейбом

инди – это не индийское, это индепендент, то есть независимое кино

все время были на «ты»

тут начинается сам слоган, как в рекламах к фильмам «его звали том,он был простым водителем автобуса» – вот какой смысл здесб

можно было и имя написать по-русски ЭйДжей
по-моему так раньше и было

Они говорят с Энди, к нему все обращаются на ТЫ, тем более старый Стенли

Аврил ЛАвин

даже не знаю, как тут мат перевести

наверное, не «живых», а «чем кто-либо»

там как раз-таки бита, бейсбольная