ulummie: переводы

No Ordinary Family - 01x03 - No Ordinary Ring / Необычная семья s01e03

→w-were you in the
building last night?
0 вы были в здании вчера ночью?
→I-I'm curious,
0 Я-я бы хотел знать,
→for the beauty you see
in ordinary things.
0 за то, что ты видишь красоту в обыкновенных вещах.
→And I love you
0 И я люблю тебя
→I know you love me for who I am.
0 я знаю, что ты любишь меня за то, какой я есть.
→And every time I see
it on your finger,
0 И каждый раз, когда я вижу его на твоем пальце,
→And I knew... I knew right
then I had the right girl.
0 Я и понял... Именно тогда я понял, что это та самая девушка
→"That's the most beautiful
thing I've ever seen."
0 "Это самое прекрасное кольцо, которое я когда-либо видела"
→you looked at it and you said,
0 ты посмотрела на него и сказала:
→And when I got down on
my knee and I proposed,
0 И когда я опустился на колено и попросил твоей руки,
→- the smallest, ugliest ring in the store.
- It's not ugly.
0 -было самым маленьким, самым уродливым во всем магазине.
-Оно не удодливое.
→The only ring I could afford was
0 Единственное кольцо, которое я мог себе позволить
→When I bought it for you,
I was an artist barely getting by.
0 Когда я купил его, я был художником, едва сводящим концы с концами
→- Absolutely. It absolutely is.
- Jim, I love this ring.
0 - Определенно. Так и есть.
- Джим, я люблю это кольцо
→- the ugliest ring I've ever seen in my life
- No, it's not.
0 самое уродливое кольцо, которое я когда-либо видел.
-Нет, неправда.
→You know, I never told you this,
but that ring has got to be
0 Знаешь, я никогда тебе этого не говорил, но это кольцо, должно быть,
→I'm not saying who.
0 Я не скажу, кто
→Someone threw the bad
guys off their game.
0 Кое-кто списал плохих парней из их игры
→Cops found it at the scene.
0 Полицейские нашли его на месте преступления
→Jim, you got it back.
0 Джим, ты вернул его
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2010 г. (5849 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2092 версии перевода с общим рейтингом 132
57 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)
Написать ulummie личное сообщение