olegloza: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 октября 2010 г.
(5848 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 8
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Не ей не иметь дела, а заказчикам, как я понял.
Здесь получается игра слов на многократном повторении. Поэтому, мне кажется, перевод должен повторять одно и то же слово несколько раз, для каламбура.
Либо «у которого можно достать информацию», либо «на которого можно надавить». Но по смыслу, мне кажется, лучше «использовать».)
Глупый Кэл, да?