olegloza: комментарии

В примере про Ванкувер можно просто в субтитрах написать «Где-то в Ванкувере» и пусть эта фраза висит от «In Vancouver» до «somewhere», а пропадает только тогда, когда обе фразы будут произнесены и действие пойдет дальше. Потому что в смысловом отношении «In Vancouver... somewhere» – это единое целое как по-английски, так и по-русски. А зритель не идиот и прекрасно понимает, что если субтитры не меняются, значит они охватывают весь произносимый в это время текст. Так это делается в оперных театрах по всему миру.
Тут проблема скорее в том, чтобы разделять фразы в оригинальных субтитрах не столько по времени, сколько по смыслу. То есть, не разрывать части предложения, которые не имеют внутренней целостности. Если это вообще возможно.
Тогда и переводчикам будет легче...