Eleonore: переводы

Parks and Recreation - Season 4 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 4

→No, Leslie,
no, listen to me.

0 Нет, Лесли,
нет, послушай меня.

→and cut down my time
with Parks and Rec.

0 и сократить свое пребывание
в Департаменте Парков.

→when people don't
bring scissors.

0 когда люди
не приносят ножницы.

→Because I cannot tell you
how many ceremonies get derailed

0 Потому что даже сосчитать не могу,
сколько церемоний срывается,

→But only if you want to.

0 Только если хочешь.

→Here, have a seat.

0 Присядь здесь.

→Well, look, I mean,
we tried hanging out together,

0 Послушай,
мы пытались проводить вместе время,

→What?

0 Что?

→I'm gonna focus
on other departments

0 я собираюсь сфокусироваться
на других департаментах

→After
this project finishes,

0 После того как
этот проект закончится,

→Oh, yeah?

0 Правда?

→I'm actually
glad you're here.

0 Я рад,
что ты здесь.

→Number two--
- Right. Um, listen.

0 Во-вторых...
- Хорошо, послушай.

→Do you know who's
bringing scissors?

0 Не знаешь, кто принесет
ножницы?

→The first is
the ribbon-cutting ceremony.

0 Во-первых,
церемония перерезание ленточки.

→So, I have about nine things
I need to talk to you about.

0 Итак, у меня есть девять вещей,
которые нам нужно обсудить.

→Guitar for beginners.

0 "Гитара для начинающих".

→Great job, team.

0 Отличная работа, команда.

→I would like you to redesign
our Parks department logo.

0 Я хочу, чтобы ты сделал новый
дизайн логотипа для Департамента Парков.

→waste his time in college.

0 транжирит свое время в колледже.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 октября 2010 г. (5850 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 442 версии перевода с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)