julia_lp: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2010 г. (5846 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
588 версий перевода
с общим рейтингом 39
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Да, пожалуй, эту игру слов на русский очень трудно перевести
Согласна, только «приперлись» чересчур грубовато, может «Что за чертовы дела у Макдональдсов с Сандрингемом?»
думаю, типичная фраза, и по русски так часто говорят, что они там делают (вне физического присутствия). Хотя можно и делали:)