julia_lp: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→<i>between who we think we are</i>
<i>and what we really feel,</i>
1 между тем, что мы думаем о себе и что мы действительно чувствуем
→<i>Erica:</i> <i>For all of us,</i>
<i>there is a tension</i>
1 Для каждого из нас характерно противоречие
→maybe it's that
I want Kai.
1 может быть это то, что я хочу быть с Каем
→Well,
I'm in teacher's college...
1 Ну, я учусь в педагогическом колледже
→the same views.
0 одинаковые взгляды на жизнь
→They had the same style
and the same interests,
0 У них был одинаковый стиль, одинаковые интересы,
→They were so similar.
0 Они были так похожи.
→I thought, "This is
a female version of Ethan."
0 Я подумала "Это же женская версия Итана".
→And the first time
I met her
0 И как только я ее встретила
→and she was in
my masters program.
0 Она училась со мной по магистерской программе
→To being dumped.
0 За брошенных!
→To being dumped!
0 За брошенных!
→and it just happened.
0 а ведь вы расстались только сейчас
→You look like you're handling it
better than I am
0 Ты, похоже, держишься лучше, чем я
→She was great.
She is great.
0 Она была замечательной.
Она и есть замечательная
→and "I'm buck naked, yo."
0 а "я голый самец", ёу
→because my "parents
are watching"
0 потому как мои "родители не дремлют"
→<i>"Stop annoying me</i>
<i>and get a life"</i>
0 Прекрати уже раздражать меня и живи
→<i>Brent:</i>
<i>Okay...</i>
0 Хорошо
→SAMAGAL because my PAW
and IBN, yo.
0 ПУРМИЖ, потому как мои РНД и ЯГС, ёу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению Firefly2012
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 39
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать julia_lp личное сообщение