surikata: переводы

The Mentalist 3 season / Четвертая серия (S03E04)

→Oh, they were up there
when we arrived.
0 О, они были там на верху,
когда мы прибыли.
→We're with the CBI.
What's going on here?
0 Мы из КБР.
Что здесь происходит?
→Okay.
0 Хорошо.
→How did you set Dahl free?
0 Как вы освободили Дала?
→You should sell
the book rights.
0 Вам следует продать
права на книгу.
→Dahl passes retest.
You kill Dahl.
0 Дал прошёл повторное тестирование.
Вы убили Дала.
→and I swapped out
Dahl's D.N.A. sample.
0 и я заменил
образец ДНК Дала.
→Including D.N.A.
<i>it took since months</i>
<i>to pull the condo permits.</i>
0 Включая ДНК.
это заняло больше месяца
добыть разрешение для кондоминиума.
→and that's how my firm came to
own a certain Bay area warehouse
0 и таким образом моей фирме достался
собственный надёжный склад на территории бухты
→used for evidence storage.
0 используемый для хранения улик.
→safe investment,
convert 'em into condos--
0 безопасное вложение капитала,
преобразовал его в кондоминиум
→I used one fund
to buy up old warehouses--
0 Я использовал фонд
чтобы выкупить старый товарный склад
→I'm a fund manager at
a real estate investment firm.
0 Я руководитель фонда в
фирме, специализирующейся на инвестициях недвижимости.
→Back of his head
was busted open.
0 Его затылок был пробит.
→I shot that piece of filth.
0 Я застрелил этот кусок дерьма.
→Hello.
0 Здрасьте вам.
→He had no choice.
0 У него не было выбора.
→His wife's killer had to die
by his own hand.
0 Убийца его жены должен был умереть
от его собственных рук.
→and suppressed rage.
0 и сдерживающий гнев.
→Well, he's a man
of infinite patience
0 Он человек
безгранично терпеливый
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2236 версий перевода с общим рейтингом 44
18 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать surikata личное сообщение