AEMar: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→Here. You may need this.
It gets cold up there.
0 Вот. Оно может тебе понадобиться.
Здесь будет прохладно.
→I can fly without brakes.
Just a little while longer.
0 Я могу лететь и без тормозов.
Ещё немного.
→<i>We should be reaching</i>
<i>cruising altitude shortly.</i>
0 <i>Вскоре мы достигнем
высоты крейсерского полёта.</i>
→<i>But we are climbing normally.</i>
0 <i>Но мы набираем высоту в штатном режиме.</i>
→Thank you for Henry.
0 Спасибо тебе за Генри.
→Another 30 seconds,
they're gonna be on our tail.
0 Ещё 30 секунд,
и они будут у нас на хвосте.
→Engine 2, oil pressure 80.
Engine 3, 82.
0 Второй двигатель, давление масла 80.
Третий двигатель, 82.
→- We can't sustain this thrust forever.
- Just another minute.
0 - Мы не можем поддерживать такую тягу вечно.
- Ещё минута.
→Flaps 20.
0 Закрылки 20.
→Flaps at 20.
0 Закрылки на 20.
→Smell that?
That's the brakes burning up.
0 Чувствуете?
Это тормоза плавятся.
→Pull up. Pull up!
0 Тяни. Тяни!
→Releasing brakes.
0 Снимаю с тормозов.
→Flaps...
0 Закрылки...
→<i>I'm gonna need all your personal
items removed from the plane.</i>
0 <i>мне нужно, чтобы вы избавились
от всех личных вещей.</i>
→<i>I may take you up on that,
but right now</i>
0 <i>Ловлю на слове, но сейчас</i>
→Do you want us
to get out and push?
0 Хотите, чтобы мы
вышли и подтолкнули?
→<i>But I need everybody's help.</i>
0 <i>Но мне нужна помощь от всех вас.</i>
→<i>and then we'll be leaving.</i>
0 <i>и тогда мы взлетаем.</i>
→<i>We're burning off some fuel
so we can lighten our load,</i>
0 <i>Мы сожжём немного
топлива, чтобы уменьшить вес,</i>
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5847 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
990 версий перевода с общим рейтингом 50
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать AEMar личное сообщение