Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ: 08. Unscheduled Departure

иммиграционная служба
немедленно вышвырнет её обратно.

AEMar 15.11.11 в 15:19

Мы должны попробовать.

KindOfMagic 15.11.11 в 15:34

У Пэн Американ чёткие инструкции

AEMar 15.11.11 в 15:20

не брать на борт безбилетников.

AEMar 15.11.11 в 15:20

Я капитан этого судна.

sheypa 16.11.11 в 20:26

Я верю в тебя.

sheypa 16.11.11 в 20:26

Я верю, что этот самолёт взлетит,

AEMar 15.11.11 в 15:21

и я уверена, что
как только мы будем в воздухе,

AEMar 15.11.11 в 15:21

ты пожалеешь,
что оставил эту девочку здесь.

AEMar 15.11.11 в 15:21

Я зря приземлился здесь,

AEMar 15.11.11 в 15:22

поставил жизни всех пассажиров
в опасность из-за мёртвого человека.

AEMar 15.11.11 в 15:22

Ты приземлился здесь,
чтобы спасти жизнь.

AEMar 15.11.11 в 15:23

И всё ещё есть
возможность сделать это.

AEMar 15.11.11 в 15:23

Она стоит вон там.

sheypa 16.11.11 в 20:26

Этот человек умер.
Почему мы до сих пор здесь?

KindOfMagic 15.11.11 в 15:35

Мы скоро отправляемся.

sheypa 16.11.11 в 20:26

И что мы теперь делаем?
Беженцы?

AEMar 15.11.11 в 15:24

Её не должно быть в этом самолёте.

sheypa 16.11.11 в 20:27

Она видела кое-что и похуже.

sheypa 16.11.11 в 20:27

Она летит с нами?

sheypa 16.11.11 в 20:27

Она потеряла всю семью.

KindOfMagic 15.11.11 в 15:35

Здесь у неё ничего не осталось.

KindOfMagic 15.11.11 в 15:35

Эти люди напуганы. Они не ведают, что творят. [фр.]

EYKD 17.11.11 в 11:51

Мне всё равно. [фр.]

EYKD 17.11.11 в 11:52

Вот. Оно может тебе понадобиться.
Здесь будет прохладно.

AEMar 15.11.11 в 16:06

Я почувствую воздух, когда мы будем в небе? [фр.]

EYKD 17.11.11 в 11:53

Что там за парень?

KindOfMagic 15.11.11 в 15:36

Ты же не думаешь,
что он с хорошими новостями?

AEMar 15.11.11 в 15:24

К нам вернулся парень
с хорошим чувством юмора?

AEMar 15.11.11 в 15:25

- Или повстанцы.
- Любой из них обрадовался бы

AEMar 15.11.11 в 15:26

самолёту, полному американских граждан,
чтобы красоваться с ними, как с пуделями.

AEMar 15.11.11 в 15:27

Тот ураган должен был
уже уйти из Майами.

AEMar 15.11.11 в 15:28

Да?

sheypa 16.11.11 в 20:27

Это ближе. Мы можем уменьшить загрузку,
если сожжём больше топлива.

AEMar 15.11.11 в 15:28

Летим туда.

EYKD 16.11.11 в 21:03

Какой у нас перевес?

KindOfMagic 15.11.11 в 15:36

Вы знаете, что страусы
это птицы, но они не могут летать?

AEMar 15.11.11 в 15:29

Что ж, а эта взлетит.

AEMar 15.11.11 в 15:30

Я хочу, чтобы вы провели
предвзлетную подготовку,

sheypa 16.11.11 в 20:28

а потом запустили двигатели.

sheypa 16.11.11 в 20:28

Выполняем.

sheypa 16.11.11 в 20:28

Почему она на борту?

AEMar 15.11.11 в 15:39

Она единственная гаитянка,

sheypa 16.11.11 в 20:46

которой хватило смелости придти.

sheypa 16.11.11 в 20:42

Сначала вы посадили нас
в этой чёртовой дыре

AEMar 15.11.11 в 15:33

только, чтобы увидеть, как умрёт человек,
а теперь хотите незаконно перевозить беженцев?

AEMar 15.11.11 в 15:34

Мы выбираем, кто летит на этом самолете.

AEMar 15.11.11 в 15:35

Что если бы вы были больны?

AEMar 15.11.11 в 15:35

Вы бы не захотели,
чтобы мы приземлись ради вас?

AEMar 15.11.11 в 15:36

Я не рассматриваю предположения.
Я оперирую только фактами.

AEMar 15.11.11 в 15:37