Avrile: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→With that, she headed back out to her car, leaving me with the alleged general of the Army of Darkness.
0 На этой ноте она свалила, оставляя меня с так-называемым 'генералом' Армии Тьмы.
→To me, Kristin said, “Call a cab when you’re done. We’ll expense it.”
0 Переключив внимание на меня, Кристин сказала: - Как закончишь, вызови такси. Расходы мы возьмем на себя.
→“It’s my graduation party. This Sunday.”
0 - Это вечеринка в честь получения мною диплома. В это воскресенье.
→“Hey, what’s up?”
0 - Привет, ты что-то хотела?
→“Yeah, yeah,” I said brusquely. “Long story.”
0 - Да, да, - резковато ответила я. - Долго объяснять.
→“Where are you going?” asked Maddie. “Is everything okay?”
0 - Куда ты собираешься? - спросила Мэдди. - У тебя все в порядке?
→Maddie had returned, along with Doug, but they weren’t alone. Seth was with them.
0 Мэдди вернулась вместе с Дагом, но они были не одни. С ними пришел Сет.
→“He’s here?”
0 - Он тут?
→“Sure,” she said, smiling and showing dimples. “You want me to grab Doug too?”
0 - Конечно! - ответила она улыбаясь и демонстрируя ямочки на щечках. - Дага позвать?
→“I need to see Warren,” I said, suspecting I probably reeked of vodka and smoke. “Is he here?”
0 - Мне надо поговорить с Уорреном,- сказала я, подозревая какие распространяю ароматы перегара и курева. - Он тут?
→Maddie Sato, the Brutus to my Caesar, came scurrying up to me as I entered Emerald City Books and Café. In Maddie’s defense, she hadn’t known Seth and I were dating when they’d slept together. So, it wasn’t like she’d knowingly stolen him from me. That didn’t really change my feelings toward either of them, though.
0 Мэдди Сато, мой персональный Брут, на всех парах летела ко мне, стоило мне войти в книжный магазин Изумрудный Город и кафе. В защиту Мэдди стоит сказать, что она не знала о том, что мы встречаемся с Сетом, когда переспала с ним. Так, что это не было как-будто она увела его у меня. Хотя это и не меняло моего отношения к ним обоим.
→“Georgina! What are you doing here?”
0 - Джорджина! Что ты здесь делаешь?
→I didn’t think he would, though. Underneath all the gruffness, Jerome liked me-inasmuch as a demon could truly like anyone. Admittedly, he’d liked me a little less since Seth had turned my life upside down last fall, but when I wasn’t sporting massive attitude, I think I amused Jerome. Amusing things are few in the face of eternity, so hopefully that would be enough to ensure my job security.
0 Хотя я и сомневалась, что он так поступит. Под всей его грубостью, я нравилась Джерому, настолько, вообще кто-то может нравиться демону. Правда, надо отметить, что я стала нравиться ему немного меньше, с тех пор как Сет перевернул мою жизнь вверх дном прошлой осенью.
→I don’t really have anything against Canadians. They’re nice. Really nice. But that didn’t mean I wanted to go curling with them, and there was always a danger that if Jerome was in the right mood, he might decide to make this temporary assignment a permanent one.
1 Я и правда ничего не имею против Канадцев. Они милые. На самом деле милые. Но это совсем не означает, что я захочу сыграть с ними в керлинг, и всегда будет опасность, что если Джером будет не в духе, то может решить изменить мое временное назначение на постоянное.
→In what had to be a weird twist of the universe, none of my friends liked my current boyfriend, a dark magician named Dante. Dante’s morals were pretty nonexistent, and he owned stock in bitterness and cynicism. That would make you think he’d fit in perfectly with this group of damned souls, but for whatever reason, he didn’t.
3 Видимо это, еще одна загадка Вселенной - никому из моих друзей не нравился мой нынешний парень, темный маг по имени Данте. Нравственность у Данте практически отсутствовала, что компенсировалось запасом горечи и цинизма. Казалось бы, это должно сроднить его с этой группой проклятых душ, но по какой-то причине, этого не произошло.
→“That they aren’t Satanists like the usual groups, not like Anton LaVey’s followers or the anti-Christians.” I felt like a student reciting in front of a class.
0 - Что они не похожи на обычных сатанистов, и не такие как последователи Антона ЛаВэя или анти-христиане. - Я почувствовала себя студенткой, отвечающей урок перед всей группой.
→“You fucked your therapist?” he exclaimed.
3 - Ты трахнула своего врача? - воскликнул он.
→“Really?” he asked happily.
0 - Правда? - со счастливым видом спросил он.
→On and on the litany went. About ten minutes later, I interrupted, unable to listen to any more. “Look, Evan, this is really amazing stuff you’ve been doing. I mean, this is stuff my people in Seattle would never, ever dream of doing in a million years.”
0 Он все говорил и говорил, перечисляя все их э-э... 'деяния'. Где-то минут десять спустя, я перебила его, больше не в состоянии слушать ЭТО.
- Послушай, Эван, все что вы делали и правда круто. Я имею в виду, что мои коллеги из Сиэтла никогда-никогда, даже не додумались бы сделать такое, будь у них хоть миллион лет.
- Послушай, Эван, все что вы делали и правда круто. Я имею в виду, что мои коллеги из Сиэтла никогда-никогда, даже не додумались бы сделать такое, будь у них хоть миллион лет.
→“Uh-huh.”
0 - Угу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5848 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7658 версий перевода
с общим рейтингом 2503
2966 комментариев
Карма: 42 (оценок: 42)