Yanchik: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→He breathes.
0 Он дышит.
→I thank you!
0 Благодарю тебя!
→<i>I trusted you!</i>
0 <i>Я доверял тебе!</i>
→<i>Ludovico!</i>
0 <i>Людовико!</i>
→You barbarian!
0 Ты варвар!
→his whole throat is swollen.
0 Его горло распухает.
→He's dying of lack of breath;
0 Он умирает из-за нехватки воздуха,
→it's Galerina,
a poisonous mushroom.
a poisonous mushroom.
0 это Галерина, ядовитый гриб.
→It's not cantarella,
0 Это не кантарелла,
→He cannot breathe.
0 Он не может дышать.
→But if this is cantarella,
I have done this before.
I have done this before.
0 Но если это кантарелла,
я уже сталкивалась с ней.
я уже сталкивалась с ней.
→Your cure is useless,
my lady.
my lady.
0 Ваше лечение не помогает, миледи.
→That dog will bite no more.
0 Эта собака больше не укусит.
→There was no mention
of killing!
of killing!
0 Не было ни слова об убийстве!
→<i>It was agreed!</i>
0 <i>Это был уговор!</i>
→Not "kill"!
0 Не "убивать"!
→<i>I said "capture!"</i>
0 <i>Я говорил "захватить!"</i>
→It is the only cure!
0 Это единственное лечение!
→Sh, sh, sh.
This is the Roman cure?
This is the Roman cure?
0 Это римское лечение?
→Water! Water!
I need water!
I need water!
0 Воды! Воды! Мне нужна вода!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2010 г. (5847 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1017 версий перевода
с общим рейтингом 17
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)