maika: переводы

House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)

→And isn't that the fundamental
flaw with these hearings?
0 И разве это не основной недостаток подобных слушаний?
→advanced by those in the media,
such as yourself.
0 которые выдвигают СМИ, такие как вы.
→The Committee feels compelled
to act because of hypotheses
0 Комитет чувствует, что необходимо действовать, из-за гипотез,
→And my fear is that the President
will be tried by the press.
1 И я боюсь, что Президента будет судить пресса
→The White House counsel has denied
coaching Dr. Larkin, but according...
0 Юрист Белого Дома опроверг, что доктор Ларкин, оказывал какие либо консультации, но согласно...
→- Well, if it goes to the Judiciary...
- It most definitely will.
2 - Хорошо, в случае если дело дойдет до суда...
- А это наверняка произойдет
→- There's a price.
- We don't think of it that way.
0 -Какова цена?
- Мы пока не думали об этом
→Good leadership means tackling
my imperfections head on.
1 Быть лидером означает уметь преодолевать свои недостатки
→Wherever you're most comfortable.
We have a lot to discuss.
1 Как вам будет угодно.
Нам нужно о многом поговорить
→I see.
2 Я поняла
→- You are.
- Among other things.
0 - Так и есть
- Но не только из-за этого.
→<i>although she certainly
comes close.</i>
1 Хотя она близка к этому
→because he's a man of God,
0 Потому, что он человек от Бога
→<i>Now, none of us are
perfect: I'm not, Tricia's not,</i>
0 Никто из нас не является совершенным. Ни я, ни Триша
→<i>...because he is
compassionate and loving.</i>
1 Потому, что он умеет любить и сострадать
→We're thinking ahead here.
0 Сейчас нам нужно думать о будущем
→but if this party fails to distance
itself from a toxic president...
0 Но если партия сама отстраница от ставшего опасным президента
→because it wasn't worth
burning a bridge over.
0 Потому что не стоило жечь мосты
→The three of us,
we're cut from the same cloth.
0 Мы в одной лодке
→The three of us,
we're cut from the same cloth.
1 Мы трое сделаны из одного теста
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5847 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать maika личное сообщение