oksichka: переводы

Make It or Break It S01E11 / Все или ничего

→- You have no idea.
- No!

0 - Ты понятия не имеешь.
- Нет!

→I'm sorry.

0 Я сожалею.

→And now I'll just...
I'll never know.

1 И теперь я буду только...
Я никогда не буду знать.

→I was going to be the winner.
And then...

0 Я собиралась быть победителем.
И затем...

→because I was going to be
the National champion.

1 потому что я собиралась быть
Национальным чемпионом.

→The only thing that ever
really mattered to me...

0 Единственная вещь которая когда-либо
действительно имела значение для меня...

→And I've been OK with that
because...

0 И я согласился с этим
потому что...

→Boys like you.

0 Мальчики любят тебя.

→You have money.

0 У тебя есть деньги.

→You're pretty.

0 Ты симпатичная.

→You're popular.

0 Ты популярна.

→You won.

0 Ты победила.

→What did I do?

0 Что я делала?

→...you don't deserve
what I'm feeling.

0 ... ты не заслуживаешь
что я чувствую.

→And I love you. And...

0 И я люблю тебя. И...

→And it is killing me
because you're my friend.

0 И это убивает меня
потому что ты - мой друг.

→I am filled with rage
and bitterness and jealousy.

0 Я переполнен гневом
и горечью и ревностью.

→...so angry at you
right now.

0 ... так сердит на тебя
прямо сейчас.

→I am...

0 я...

→I've been waiting for you.

0 Я ждала тебя.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)