oksichka: переводы
Make It or Break It S01E12 / Все или ничего
→Hello. Pizza Shack,
how can I help you?
how can I help you?
0 Добрый день. Пицца Shack,
чем я могу вам помочь?
чем я могу вам помочь?
→Hi!
0 Привет!
→How's LA? Tell me everything.
0 Как Лос-Анджелес? Расскажи мне обо всем!
→and I will never
forgive myself.
forgive myself.
0 и я этого не прощу себе никогда.
−1 - Ты сказал ее родителям.
- Это было фатальное
нехватка суждения,
- Это было фатальное
нехватка суждения,
→I should have insisted
that she go to the hospital.
that she go to the hospital.
0 Я должен был настоять
чтоб она ехала в больницу.
чтоб она ехала в больницу.
→How could you have known?
0 Как вы узнали?
→And... an hour later,
she was dead.
she was dead.
0 И... час спустя,
она была мертва.
она была мертва.
→And... they took her home.
0 И... они отвели ее домой.
→I made her sit out
the rest of practice.
the rest of practice.
0 Я заставил ее просидеть
остальная часть тренировки.
остальная часть тренировки.
→She was actually
a lot like you.
a lot like you.
0 Она на тебя очень похожа.
→It was while I was
still coaching in Romania.
still coaching in Romania.
0 Это было, в то время как я был
все еще трениром в Румынии.
все еще трениром в Румынии.
→Please, sit down.
0 Пожалуйста, сядь.
→It won't matter.
0 Это не будет иметь значения.
0 - Я собираюсь идти
сказать комитету.
- Пэйсон.
сказать комитету.
- Пэйсон.
→And that's why
I should have known.
I should have known.
0 И именно поэтому
Я должен был знать.
Я должен был знать.
→They have no right
to hold you responsible!
to hold you responsible!
0 Они не имеют никакого права
считать тебя ответственным!
считать тебя ответственным!
→She was 14.
0 Ей было 14 лет.
→Her name was Amelia.
0 её звали Амелией.
→There was another girl.
0 Была другая девушка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 января 2009 г.
(6474 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9473 версии перевода
с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)