oksichka: переводы

Make It or Break It 1x14 - Are We Having Fun Yet / Все или ничего (Добиться или сломаться)

→Thank you.

0 Спасибо.

→Do you think I could have your autograph?

0 Ты думаешь, что у меня может быть твой автограф?

→-...then you can do anything. -

0 -... тогда ты можешь сделать что-нибудь. -

→But if you have that beat in your head,

0 Но если у тебя есть тот удар в твоей голове,

→I learned how to do it on the
ledge behind my apartment.

0 Я узнала, как сделать это на
выступе позади моей квартиры.

→And I didn't learn how to do this on a beam.

0 И я не узнавала, как сделать это на луче.

→- Tell it tomorrow.
- I can't do that.

0 - Раскажи это завтра.
- Я не могу сделать этого

→Maybe you should tell it.

0 Возможно ты должна рассказать это.

→OK, I have an idea.

0 Хорошо, у меня есть идея.

→If not for me, you and your dope beats
would be rollin' homeless right now.

0 Если бы не я, ты бы был бездомный прямо сейчас.

→And to inspire young kids,
as you were once inspired.

0 И вдохновить детей,
поскольку ты была когда-то вдохновлена.

→Gag me. - I really hope
Sasha doesn't see that.

0 Завяжи рот мне. - Я действительно надеюсь
Саша не видит это.

→You know what they say:
there's a fine line between love and hate.

0 Ты знаешь, что говорят:
есть тонкая грань между любовью и ненавистью.

→I was at a meeting
with our agent. - Right.

0 - Я была на встрече с нашим агентом.
- Верно.

→Yeah, honey, it's one
bitter person's opinion.

0 Да, солнышко, это
мнение горького человека.

→- I looked you up online!
- Don't tell me.

0 - Я искала тебя онлайн!
- Не говори мне.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 января 2009 г. (6474 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9473 версии перевода с общим рейтингом −395
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 9)