Zhikhova: переводы

Friends (F.R.I.E.N.D.S.) / Друзья

→Shut up, Joey!
0 Заткнись, Джо!
→She likes it when you
rub her neck in the same spot. . .
0 Ей нравится, когда ей трут шею в одном и том же месте..
→Does he sell it, drink it,
or he just complains a lot?
0 Я не поняла. Он Винный потому что, вино продает, пьет или всегда во всем себя винит?
→-Really?
-Go on! It's Paul, the wine guy!
0 - Правда?
- Иди! Это же Винный Пол!
→It's a ''Dear Diary'' moment.
0 О, вот он момент для Дорогого Дневничка!
→He finally asked you out?
0 Он наконец-то тебя пригласил?
→Your ''not a real date,''
is with Paul, the wine guy?
0 Так это твое "даже не свидание" с Винным Полом?
→-Who's Paul?
-Paul, the wine guy?
0 - Пол?
- Винный Пол?
→Please don't do that again.
It's a horrible sound.
0 Умоляю, не издавайте больше таких отвратительных звуков.
→Joey, stop hitting on her!
It's her wedding day.
0 Джо, хватит до нее домогаться!
У нее сегодня свадьба!
→If you need anything,
you can always come to Joey.
0 А если тебе что-то нужно, ты всегда можешь прийти к Джо.
→The whole ''hat'' thing.
1 Все эти "шляпные" штучки
→This is probably for
the best, you know?
0 Знаешь, это наверняка к лучшему.
→-These are a--
-I'm all better now.
0 Вот оно!
Мне уже лучше!
→I guess we've established
she's staying with Monica.
0 Я так понимаю, мы решили, что она останется здесь с Моникой.
→Well, maybe I'll just stay
here with Monica.
0 Ну, может, я просто останусь здесь с Моникой.
→Come on, Daddy, listen!
0 Ну, папочка, ну, послушай!
→I say push her down the stairs!
1 Я же говорю, толкай ее с лестницы!
→Well, it matters to me!
0 Ну, это важно для меня!
→I just don't love him.
0 Просто я не люблю его.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5847 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
520 версий перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zhikhova личное сообщение