Watakusi: переводы

The Event(сезон 1, эпизоды 1-14) / Событие

→Gonna have to keep this short,
Europe just opened.
0 Давай кратко, в Европе торги начались.
→Everyone.
0 Всех.
→We kill everyone in the house.
Understood?
0 Убьем всех, кто есть в доме.
Понятно?
→Why?
Doesn't really matter.
0 Почему?
Неважно.
→They want us to take out
the entire family.
0 Они хотят, чтобы мы убрали всю семью.
→Target's been expanded.
0 Количество целей увеличилось.
→I just got
the final orders.
0 Я только что получил окончательный приказ.
→For both our sakes.
0 Для нашей общей пользы.
→Well, you'd
better be right.
0 Лучше бы ты оказалась права.
→All Sean's thinking about
is finding Leila.
0 Шон думает только о том, чтобы найти Лейлу.
→I saw how they were
with each other.
0 я видела, как они относятся друг к другу.
→I spent time
with them,
0 Я провела с ними какое-то время,
→He'll call.
You sound pretty sure.
0 - Она дозвонится.
- Звучит слишком оптимистично.
→we're gonna
have to pull out.
0 нам придется отсюда сваливать.
→If she doesn't connect with
Walker before daybreak,
0 Если она не свяжется с Вокером до рассвета,
→How long are we
gonna keep this up?
0 Сколко нам еще тянуть?
→We'll be celebrating
15 years come this January.
0 В январе отметим годовщину, 15 лет.
→Thank you.
0 Спасибо.
→You have
a nice family.
0 У вас милая семья.
→If he calls,
you'll be the first to know.
0 Если он позвонит, ты первая об этом узнаешь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2010 г. (5846 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
202 версии перевода с общим рейтингом 6
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Watakusi личное сообщение