marina556678: переводы

Supernatural S7E1-23 / Сверхъестественное 7 сезон 1-23 серии.

→Always knocks you
right out.
0 От которой тебя всегда клонило в сон.
→Yeah, not gonna happen,
Georgie.
0 Нет, Джорджи, не надейся.
→Taking her on solo -- yikes.
0 Сам бы я вряд ли...
→for chopping
her head off for me.
0 за то, что отрубили ей башку.
→Because I am dying to know
what that bitch tastes like.
0 Потому что умирая, я буду знать
какова эта стерва на вкус.
→where you don't speak
the language.
0 где говорят на незнакомом языке.
→So don't you look back
till you get someplace
0 Так что тебе лучше свалить туда,
→These big mouths don't like
to leave loose ends.
0 Эти большеротые привыкли
бросать концы в воду.
→Okay, I get that these things
mean business, you know,
0 Ладно, я понял, что дела мои плохи,
→Dunk me,
before she sees.
0 Окуни меня, чтобы она видела.
→right there.
0 вон там.
→There's a bucket of that stuff
that you love throwing at us
0 В корзине та жидкость,
которой вы любите нас обливать,
→Oh, you might want to lay off
the whitening strips.
0 Можешь одолжить мне
отбеливающую ленту для зубов?
→you're the lady
from the real-estate signs.
0 Ты же та самая дамочка с плаката
с рекламой недвижимости.
→Oh, you're the --
0 А, ты же...
→that will be eating you,
I'm Joyce,
0 с теми, кто вами откушает.
Я Джойс.
→One more body we're gonna
have to spirity, huh?
0 Еще одно тело, которое мы
должны заставить исчезнуть?
→because you don't have
any more lines.
0 потому что в твоей роли больше нет слов.
→So...
0 Итак...
→Now we wait for meal service.
0 А теперь мы ждем доставку еды.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2010 г. (5845 дней) по приглашению Marlboro
Деятельность:
4864 версии перевода с общим рейтингом 173
778 комментариев
Карма: 19 (оценок: 33)
Написать marina556678 личное сообщение