ECATEREENA: комментарии

Ему отвечает девушка-ангел. (Рэйчел)

«..или вы бы не стал...» Как-то это не по-русски. Рэйчел обращяется к Дину. Логично заменить Вы=>Ты.

Фразу произносит девушка (Изабель). «Могла» вместо «мог».

Разговор идет с девушкой. Тут надо говорить не «ты был», а «ты была».

Мальчик произносит: «Дин», а Дин отвечает:«Пять минут».

В переводе предыдущих серий использовали это выражение.

Мне это известно. Но я не знаю, как переводили эти фрагменты другие, так что не гневайтесь, пожалуйста.

Здесь идет разговор про клетку Люцифера. Может лучше сказать: «Душа Сэма еще в этой клетке»?

Эту фразу тоже произносит женщина.

Эту фразу произносит женщина.

Эту фразу произносит женщина.

Перевод – полная импровизация. Просто подходит по фильму. Вписывается в контекст. (По-моему скромному мнению)

Фразу произносит мужчина.

Разговор идет с женщиной

спасибо за комментарий.