Kaiji: комментарии

И да, я знаю, что и тут нет, как такого, слова «изменения»... если у кого-то может лучше получится объяснение: «Геометрический коэффициент естественной освещенности – отношение естественной освещенности, создаваемой в рассматриваемой точке заданной плоскости внутри помещения светом, прошедшим через незаполненный световой проем и исходящим непосредственно...» ... которое вы сможете запихать в заданные субтитрами временные рамки, welcome, это все на что способна я.(

movement – развитие действия, движение материалов, темп, отклонение, изменение, движение какого-л. показателя в каком-л. направлении, динамика. (lingvo и multitran) Я посчитала уместно здесь использовать, потому как все другие варианты фраз на русском языке либо не верны, либо слишком громоздки. Например: «Да, они показывают ежедневный ход солнца по небу.» или «Да, они показывают движение солнца по эклиптике». Мое мнение, там собираются дальше делать вычисления опираясь именно на изменения движения солнца в зависимости от времени суток, даты и соответственно высоты солнца... я собиралась проверить эту фразу сопоставив с последующими, но к сожалению не смогла нормально перевести название инструмента.... Я далеко не знаток астрономии, удалите если не права.

Надеюсь, что подразумевается движение солнца по большому кругу небесной сферы или что-то в этом духе.... Лучше сформулировать у меня не получилось.(

Господин «Аноним» зарегистрируйтесь и переводите по-человечески, а то с одной стороны строка не переведена, с другой, мне совесть не позволяет скопировать Вашу, даже если я бы примерно так же и сформулировала.

Сложно на русском показать значение артикля. Остановилась на варианте «лжец с большой буквы», со всех больших букв.)
Я не стала использовать «лгунья», «врунья» и т.д., так как не ясно о ком речь, возможно это убийца о себе.

Обыграла «a» и «the»... не знаю на сколько удачно, но больше ничего в голову не пришло.

Сложно адекватно подобрать слова... мне нравится тот вариант который наиболее далек от дословного, решила оставить пока оба, размышляю какой лучше.)

Как вариант «сильнее», но я решила остановиться на «опаснее», так как девушка намекает на то, что кровожаднее, более жестока чем парнишка.

Проблема с таймингом (00:22:35,333 – 00:22:35,400) слишком мало времени для фразы, вниз тоже не спустишь там впритык, если кто-то знает как исправить тайминг, сделайте это пожалуйста, я не умею.