Kaiji: переводы

Criminal Minds s05 / Criminal Minds s05

→in the darkest pages
of the malign supernatural,
0 В самых темных глубинах сверхестественного,
→All of the wounds
on the victims
were covered in saliva.
0 В ранах, у всех жертв, обнаружена слюна.
→Not a liar or just liar.
0 Не "лжец", а именно "ЛЖЕЦ".
→"the" liar.
0 ЛЖЕЦ
→"the liar."
0 ЛЖЕЦ
→That minimizes
the shock value.
0 Это немного
смягчает шок.
→Look at this. the first 2
had more than 3 pints each.
0 Обратите внимание. У первых двух
больше трех пинт.
→All of them were severely
hypovolemic.
0 У всех жертв значительная кровопотеря.
→maybe he's
concerned for them.
0 Может быть он проявляет заботу?
→That minimizes
the shock value.
1 Это немного смягчает
ужас от случившегося.
→Well, they're still dressed.
1 По крайней мере они одеты.
→Think he wants them
taken care of?
0 Полагаешь, он чувствует вину?
→Thank you for taking us to
the concert, though, ted.
0 Тем не менее, спасибо,
что взял нас на концерт, Тед.
→I'm pretty sure i'm
tougher than you are, ted.
1 Я больше чем уверена,
что опаснее тебя, Тед.
→Both of you?
0 Вы вместе?
→This is us.
0 Дальше мы сами.
→It was like everyone in the
theater just disappeared.
0 Только он был перед нами и вдруг...
исчез.
→just let me--
0 только позволь мне...
→Best show ever,
dante!
great show!
0 Самое лучшее шоу,
Данте!
Великолепное шоу!
→We'll touch base
tomorrow.
0 Свяжитесь с базой завтра.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 января 2009 г. (6473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 21
41 комментарий
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Kaiji личное сообщение