gordana: переводы
Vrata raja / Врата рая
→Razbit cu mu njusku.
E bogme hocu!
E bogme hocu!
0 Я разобью ему морду.
Ей-богу, разобью!
Ей-богу, разобью!
→Koga vraga rade skupa?
0 Какого черта они делают вместе?
→Moli se svetoj Riti
da te oslobodi od tih misli.
da te oslobodi od tih misli.
0 Молись святой Рите,
чтобы отогнать эти мысли.
чтобы отогнать эти мысли.
→Gledat cemo... Sto je bilo?
- Mislim da je to bila nocna mora.
- Mislim da je to bila nocna mora.
0 Посмотрим...Что случилось?
- Думаю, это кошмарный сон.
- Думаю, это кошмарный сон.
→Njegov mocni poziv zbog kojega
ona stalno uzdise za njime.
ona stalno uzdise za njime.
0 Его мощный зов, от которого она
постоянно вздыхает по нему.
постоянно вздыхает по нему.
→Vragov poziv.
0 Дьявольский зов.
→I cekati njegov
poziv. -Poziv kusnje!
poziv. -Poziv kusnje!
0 И ждать его зов.
- Зов искушения!
- Зов искушения!
→Ne mogu cijeli zivot
provesti na prozoru.
provesti na prozoru.
0 Я не могу всю жизнь
провести у окна.
провести у окна.
→I to je moguce.
0 И это возможно.
→Cesto mislim da sam ovakva
jer mama govori o njemu і vragu.
jer mama govori o njemu і vragu.
0 Я часто думаю, что я такая,
так как мама говорит о нем и черте.
так как мама говорит о нем и черте.
→Samo sam ga jedanput vidjela! -To
je bilo dovoljno da ti se svidi.
je bilo dovoljno da ti se svidi.
0 Я его только раз видела. - Этого
хватило, чтобы он тебе понравился.
хватило, чтобы он тебе понравился.
→To je ludost! -Sto?
-To sto razmisljam o njemu.
-To sto razmisljam o njemu.
0 Это безумие! - Что?
- То, что я думаю о нем.
- То, что я думаю о нем.
→Cuo sam da je otisao sa
stocarima i da se jos nije vratio.
stocarima i da se jos nije vratio.
0 Я слышал, он уехал со скотоводами
и еще не вернулся.
и еще не вернулся.
→Da, nisam je vise cula.
0 Да, я больше его не слышала.
→Odavno nismo culi njegovu trubu.
0 Давно мы не слышали его рог.
→Koga sanjas? -Nikoga.
Razmisljam o zivotu.
Razmisljam o zivotu.
0 О ком мечтаешь? - Ни о ком.
Размышляю о жизни.
Размышляю о жизни.
→Zatrubit ces? -Носu.
0 Протрубишь? - Да.
→Divna klopa!
0 Отличная жратва!
→Каkо і ne bih! Ja
sam sve to izmislio.
sam sve to izmislio.
0 Еще бы нет! Я всё
это придумал.
это придумал.
→Kad bi znao kakva je to zbrka!
-Mislim da uzivate u svemu tome.
-Mislim da uzivate u svemu tome.
0 Знал бы ты, что это за катавасия!
- Думаю, вы наслаждаетесь этим.
- Думаю, вы наслаждаетесь этим.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 октября 2010 г. (5847 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4691 версия перевода
с общим рейтингом 45
17 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)