Nalim_86: переводы
Richard Bach - Messiah's Handbook: Reminders for the Advanced Soul / Ричард Бах - Карманный справочник мессии, или Записки для высокой души
→From the time to time, it's fun to close your eyes, and in that dark say to yourself, "I am the sorcerer, and when I open my eyes I shall see a world that I have created, and for which I and only I am completely responsible." Slowly then, eyelids open like curtains lifting stage-center. And sure enough, there's your world, just the way you built it.
0 Время от времени бывает весело закрыть глаза и в этой темноте сказать самому себе: "Я волшебник и, когда я открою глаза, я увижу мир, который сам создал, и за который я и лишь я несу полную ответственность." Затем медленно поднять веки, как занавес над сценой. И, конечно же, там будет ваш мир, такой, каким вы его и построили.
→Do unto others as you truly feel like doing unto others.
0 Поступайте с другими так, как действительно хотите с ними поступать.
→Do unto others as you truly feel like doing unto others.
0 Делайте другим то, что действительно хотите делать другим.
→One way to pick a future is to beleive it's inevitable.
1 Один из способов выбрать будущее - поверить, что оно неизбежно.
→No one does anything uncharacteristic of who they are.
1 Никто никогда не делает ничего чуждого своей природе.
→Mortalhood is a fine state to visit, but you'd better not to call it home.
0 Побывать в шкуре смертного - занятная штука, но не стоит называть её домом.
→You don't have to know what's waiting. You're guided by your highest right, and whenever it takes you is where you need to go.
0 Нет нужды знать, что вас ожидает. Вас ведёт ваше высшее я, и куда бы оно ни привело, туда вам и надобно.
→Reality has nothing to do with appearances, with your narrow way of seeing. Reality is love expressed, pure perfect love, unbrushed by space and time.
0 Реальность не имеет ничего общего с внешним видом, с узким углом, под которым вы её обозреваете. Реальность - это выраженная любовь, чистая идеальная любовь, не затронутая кистью ни пространства, ни времени.
→Hatred is love without the facts. Why tell lies to separate and destroy yourselves when the truth is you're one?
0 Ненависть - это любовь без доказательств. К чему лгать, разделяя и разрушая друг друга, когда истина в том, что вы едины?
→Spacetime is a fairly primitive school. But a lot of folks stay with the belief of it even when it's boring, and they don't want the lights turned on early.
0 Пространство-время - довольно примитивная школа. Но множество людей продолжают верить в него, даже когда их одолевает скука, и они не хотят, чтобы фонари зажигались так рано.
→You build the appearances around you. You get exactly what you deserve.
Who's to blame, who's to credit, but you? Who can change it, any time you wish, but you?
Who's to blame, who's to credit, but you? Who can change it, any time you wish, but you?
0 Вы строите то, что видите вокруг себя. И всегда получаете по заслугам.
Кого винить, кого хвалить, как не вас? Кто может изменить это, в любой угодный момент, как не вы?
Кого винить, кого хвалить, как не вас? Кто может изменить это, в любой угодный момент, как не вы?
→Remember that this world is not reality. It's a playground of appearances on which you practice overcoming seems-to-be with your knowing of what is.
1 Помните, что этот мир не является реальностью. Это маскарад, на котором вы практикуете возобладание знания о том, чем вещь является, над её маской.
→Remember that this world is not reality. It's a playground of appearances on which you practice overcoming seems-to-be with your knowing of what is.
0 Помните, что этот мир не является реальностью. Это лишь игровая площадка обманок, на которых вы практикуетесь различать за внешним фасадом то, чем, как вы знаете, оно является.
→The best way to avoid responsibility is to say, "I've got responsibilities."
0 Наилучший способ избежать ответственности - сказать: "У меня есть обязательства."
→Even when you're brought together by miraculous magnetizing, you still have to work out problems.
0 Даже сведенным чудесным магнетизмом, вам все равно придется преодолевать трудности.
→Care about understanding and before you know it, in just a few decades, you'll have a system of thinking that gives you answers whenever you ask.
0 Бережно развивайте способность к пониманию и, оглянуться не успеете, как всего через несколько десятилетий вы обретёте систему мышления, дающую ответы на любые вопросы.
→When you dream, all the scenery, characters, events, perils, and outcomes are built from your own consciousness, the darks and oppressions as well as delights. Same with the world awake, though it takes you longer to build it.
0 Когда ты во сне, всё окружение, персонажи сна, события, опасности и развязки - всё строится твоим собственным сознанием, тьма и печали, так же как и радости. То же и с миром наяву - просто времени на строительство уходит больше.
→How others deal with gifts you've given is not your decision, but theirs.
0 Предоставьте одариваемым самим распоряжаться вашими дарами. Ибо это их решение, а не ваше.
→How others deal with gifts you've given is not your decision, but theirs.
0 Не вам решать, как распорядятся вашими дарами другие - а им самим.
→When the ship of your spirit hits the reef of the matter, it's the reef that's smashed to pieces.
0 Когда корабль вашего духа ударяется о рифы материального мира, на кусочки разбиваются именно рифы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 января 2009 г. (6474 дня)
- Деятельность:
-
2617 версий перевода
с общим рейтингом 121
141 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)