oranged: комментарии

Можно добавить слово. Например, «в эпоху холодной войны».

Принято.

Не вопрос — поправил у себя.

Ход сложной структуры, особенно если в нём есть фаза, в течение которой игроки по очереди совершают действия, пока оба не спасуют, предпочитаю называть кругом или раундом. Предлагаю во избежание путаницы принять, что game turn — это раунд (или круг), а action (фазы борьбы за влияние) — это ход игрока.

Ещё мне не нравится термин «пасовать». Особенно если, единожды спасовав, игрок не выходит из игры до конца раунда и имеет право в дальнейшем совершать действия. В данном случае, на мой взгляд, лучше использовать термин «пропуск хода» («пропустить ход»).

Turn the tables — с точностью да наоборот, поменяться ролями, местами и т.д. Я не знаю игры, поэтому не могу сказать, как лучше перевести. Возможно, тут всё сказано прямо. (: Я так понял, выложенные перед игроком карты группировок называют таблицей (table). Мастер шпионажа позволяет поменяться «таблицами» с соперником?

Я бы в финальном варианте вообще перефразировал бы. (: Например, так:
В конце Второй мировой войны страны мира погрязли в хаосе и смятении, чем пытаются воспользоваться...