oranged: переводы
Cold War: CIA vs KGB / Холодная война: ЦРУ против КГБ
→If using a special ability results in multiple discards (as “Nuclear Escalation” does, for example), the player who used that special ability may place them on the discard pile in any order.
0 Если использование специальной возможности приводит к сбросу нескольких карт (например, как это делает карта «Ядерная эскалация»), использовавший эту способность игрок может положить карты в стопку сброса в любом угодном ему порядке.
→The player who used the special ability must discard the card to the Objective deck’s discard pile and must immediately move his score marker to reflect his reduced score.
0 Использовавший специальную возможность карты события игрок обязан отправить её в стопку сброса около колоды целей, а затем незамедлительно переместить свою фишку подсчёта победных очков назад на нужное количество делений, чтобы отметить потери.
→After using an event card’s special ability, the card’s victory points are lost for good.
0 Задействовав специальную возможность карты события, игрок взамен теряет приносимые ею победные очки.
→To use an event card’s special ability, its possessor announces that he is doing so (in the appropriate phase) and resolves its effects as described.
0 Чтобы использовать специальную возможность карты события, её обладатель обязан объявить, что собирается сделать это (во время нужной фазы), а затем применить описанные в её тексте эффекты.
→Event card special abilities are used during various phases of the game turn, as noted on each individual event card.
0 Специальная возможность карты события используется во время разных фаз игрового раунда — более точные ограничения приведены на каждой карте события.
→Event Card Special Abilities
Each event card has a special ability printed on it that allows the player who claimed the card to take an unusual action during play.
Each event card has a special ability printed on it that allows the player who claimed the card to take an unusual action during play.
0 Специальные возможности карт событий
Любая карта события даёт специальную возможность, описанную в её тексте, позволяя игроку, получившему её, выполнить нестандартное действие во время игры.
Любая карта события даёт специальную возможность, описанную в её тексте, позволяя игроку, получившему её, выполнить нестандартное действие во время игры.
→Since neither Boris nor George has won the game, the next game turn begins.
0 Поскольку ни Борис, ни Джордж не победили в игре, начинается следующий раунд.
→George hasn’t claimed any objectives yet, so he leaves his score marker at 0.
0 Джорджу пока не удалось выполнить ни одной цели, поэтому он оставляет свою фишку подсчёта очков на отметке 0.
→Boris claimed “Cuba,” so he advances his score marker to reflect his 10 victory points.
0 Борис получил «Кубу», поэтому он перемещает свою фишку подсчёта очков на 10 победных очков вперёд, чтобы отметить этот факт.
→George sends his Assassin on leave, placing that card faceup next to his headquarters.
0 Джордж послал своего убийцу на отдых, выложив его карту лицом вверх рядом со своей штаб-квартирой.
→Example: Boris’s Master Spy has been terminated, so he is removed from the game rather than going on leave.
0 Пример: Мастера шпионажа Бориса нейтрализовали, поэтому он вышел из игры вместо того, чтобы отправиться на отдых.
→Finally, if neither player has achieved 100 victory points – thus winning the game – the next game turn begins with the Briefing Phase.
0 И наконец, если никому из игроков не удалось набрать хотя бы 100 победных очков (что приводит к победе), то начинается следующий раунд, с фазы инструктажа.
→Next, each player updates his score card, moving his score marker to reflect any objectives he claimed this turn.
0 После каждый игрок обновляет свой счёт на карте подсчёта победных очков, перемещая фишку подсчёта очков так, чтобы отразить любые полученные им во время текущего хода цели.
→Then, each player places all of his Group Cards into the Group Card discard pile.
0 Затем игроки отправляют все свои карты группировок в сброс карт группировок.
→An agent who goes on leave is placed faceup beside his player’s headquarters and cannot be chosen as Agent X next turn.
0 Агент, ушедший на отдых, выкладывается лицом вверх рядом со штаб-квартирой игрока и не может быть выбран в следующий ход в качестве агента Икс.
→First, each player’s Agent X goes on leave (unless that Agent X was terminated or that Agent X is the Deputy Director, who never goes on leave and instead returns directly to headquarters).
0 Сначала игроки отправляют своих агентов Икс на отдых (если агент Икс не нейтрализован или не является заместителем директора, который не знает отдыха и вместо этого сразу направляется обратно в штаб-квартиру).
→Phase 6: Détente
Détente is primarily a record-keeping phase.
Détente is primarily a record-keeping phase.
0 Фаза 6. Разрядка
Разрядка преимущественно фаза подсчёта и фиксации победных очков.
Разрядка преимущественно фаза подсчёта и фиксации победных очков.
→Следующие 4 предложения - это вариант из электронной версии правил (наверное более новая)
The Influence Struggle Phase does not end until both players pass, even if one or both players exceed the objective’s Stability.
The Influence Struggle Phase does not end until both players pass, even if one or both players exceed the objective’s Stability.
0 Фаза борьбы за влияние не завершается, пока свой ход не пропустят оба игрока, даже если один из них или оба превысили стабильность цели.
→Whenever both players pass in a row, the Influence Struggle Phase ends.
0 Фаза борьбы за влияние завершается, когда оба игрока подряд пропустили свои ходы.
→That is, once a player passes, he need not pass in future actions in the same Influence Struggle Phase.
0 Именно так, однажды пропустив ход, игроку не обязательно пропускать и все другие свои ходы одной и той же фазы борьбы за влияние.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2008 г.
(6656 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
128 версий перевода
с общим рейтингом 7
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)