hot_rod: комментарии

вторая фраза: у меня все в порядке.

нОшу :)

опять-таки, могу ошибаться в роде.

*ли там :)

if тут переводится как «ли»
«больше ил он, или меньше...»

могу ошибаться в роде..

(Перевожу не дословно, а складно:))

не стоит такое переводить

не сдержалась...)

слишком уж грубо, воздержусь, прикинусь леди :))

переведи: гребанные свиньи
и не мягко и по-русски ;)

я тоже сначала так думала)))

без мягкого знака :)

Манит лес, словно омут, незримой рукой,
Но сдержать обещанья способен изгой,
Лишь пройдя этот путь, обрету я покой,
Лишь пройдя этот путь, обрету я покой.

Вот этот отличный.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Лес чуден в снежной пелене,
Но нас в другой ждут стороне,
И на покой не скоро мне,
И на покой не скоро мне.

Лес чуден, темен – глянь в глубину.
Но прежде я все долги верну...
И много миль, пока я усну,
Так много миль, пока я усну...

Хоть лес красив, дремуч, высок,
Но ждут меня сегодня в срок,
А до ночлега путь далек,
А до ночлега путь далек.

Как лес манящ, глубок, хорош!
Но сам себя не проведешь:
Пройдешь весь путь – тогда уснешь.
Пройдешь весь путь – тогда уснешь.

Лес темен, ладен и глубок,
Но мне распутывать клубок,
И дом, где ждут, еще далек,
И дом, где ждут, еще далек.

милый..)
вариантов куча, эт просто ласкательное слово)

мн число

думала, что речь о присяжных, но нигде не нашла, чтоб peer переводили так.

ага, тут речь о курсах ) свое удалила, а это лучше подкорректировать на «...ответы на все тесты всех курсов..»

ага) ну или «не» в предыдущую впихнуть