IkarusOrange: комментарии
17 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 октября 2010 г.
(5843 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 2
19 комментариев
Карма: −2 (оценок: 10)
не заставляя, а вынуждая ИМХО
Я беспокоюсь за Вас
нездорово лучше заменить на ненормально
Убрать «Так что» – говорит уже Деб, а не Чейз.
«Именно, поэтому происходящее здесь -»
«Вы» – аналогично
«Вы» – Деб с Джорданом Чейзом на брудершафт не пили =)
ИМХО , «для слежки» звучит естественнее
ИМХО, лучше «Дома тебя не бывает.»
«жить по-своему.»
«что я пыталась»
«что это расплата за то,»
«Затем всё это произошло/случилось, и...» – говорит Люмен об ее похищении и т.д.
Это и следующее лучше ИМХО
«Посуда для барбекю по воскресеньям.»
Соответствующая – не разговорный стиль.
«ты та, кто не дает волю...» – говорится о Дебре, род женский
говорится о бутылке пива, род женский
I.A.D означает, по всей видимости, Washington Dulles International Airport