lulu2424: переводы
How Not To Live Your Life. Season 3. Episodes 1-6 / перевод TrueTransLate
→- Really?
- Yeah.
- Yeah.
0 правда?
да.
да.
→And that's exactly why I like you.
0 и именно поэтому ты мне нравишься.
→You're common.
0 ты обычный.
→- Your family hate me!
- Of course they do, Donald.
- Of course they do, Donald.
0 твоя семья ненавидит меня.
конечно,Дональд.
конечно,Дональд.
→Means she's in there, somewhere. Not a total cabbage.
0 это значит,что она не совсем овощ.
→No, no, no, that's a good thing!
0 нет,это хорошо.
→Although, actually...Graham is a weird name for a dog, isn't it?
0 хотя,и Грэхем тоже странное имя для собаки,не так ли?
→And there was me, thinking she'd named her son "Peanuts".
0 я то уж думал,она назвала своего сына Орешек.
→Just get yourself some new ones, love!
0 Просто заведи себе новых,дорогуша!
→Ah, right! Well, what's all the fuss about?
0 А!Так что ж так беспокоиться-то?
→- You mean her boys were dogs?
- Yeah.
- Yeah.
0 в смысле,ее мальчики были собаками?
Да.
Да.
→- Peanuts was a korgi.
- A korgi?
- A korgi?
0 Орешек был корг.
Корг?
Корг?
→sorry, it's just, you know, where I'm from, you wouldn't call a child "Peanuts".
0 просто там,откуда я, не называют детей Орешками.
→Sorry...
0 Простите...
→then Peanuts.
0 потом Орешек.
→Graham was the youngest, then Bilbo...
0 Грэхем был самым младшим,потом Билбо.
→That's awful.
0 Это ужасно.
→- 6, 8 and 12.
- Oh, man...
- Oh, man...
0 6,8 и 12
Черт..
Черт..
→How old were they?
0 сколько им было?
→losing her boys like that...
0 потерять сыновей таким образом..
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 октября 2010 г. (5845 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2935 версий перевода
с общим рейтингом 40
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)