lulu2424: переводы

Will and Grace / Уилл и Грейс, 1 сезон (1-22 серию)

→You do?
0 правда?
→I want you two to have
a great life together.
0 Я хочу чтобы у вас двоих была прекрасная совместная жизнь
→Lying.
Lying man talking.
0 Вранье.
Лживый мужской разговор
→You know, I'm thirsty.
0 Знаешь,я хочу выпить
→Wow...
0 Уау
→I knew you were gonna say that.
0 Я знала,что ты это скажешь
→It's beautiful.
When is the stone being put in?
0 Когда туда вставят камень?
→Wow. Let's have
a look at that ring.
0 Уау! Давай посмотрим на кольцо.
→Come here!
0 Иди сюда.
→I said, "Yes."
0 Я сказала "да".
→What are the odds of that?
0 Так необычно.
→and get this, Bobby Darren's dog
was named Fiona.
0 и поэтому собаку Бобби Даррена звали Фиона.
→Apple Brown Betty was invented
by a guy named Darren,
0 а Яблочный пудинг был изобретен парнем по имени Даррен.
→Turns out, Fiona Apple
doesn't particularly like apples.
0 Оказывается,Фиона Эппл
чрезвычайно не любит яблоки.
→- What are you watching?
- "Pop-Up Video"
0 Что ты смотришь?
Поп-ап видео
→- Hi.
- Hey.
0 Привет.
Привет.
→- Will, don't.
- Being trapped in a man's body like that.
0 Уилл,не надо.
Быть заточенным в мужское тело.
→- Yes, I am.
- I know it's gotta be rough on you.
0 Да,это так.
Знаю,это не просто для тебя.
→- Yes, you do.
- Because you are a good friend.
0 да,потому что ты хороший друг.
→Well, I gotta be nicer to you.
0 Я буду к тебе добрее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2935 версий перевода с общим рейтингом 40
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lulu2424 личное сообщение