lulu2424: переводы

Under The Dome / Под куполом (1-3 СЕЗОН)

→couldn't admit it to myself.
0 не мог смириться с этим
→So now we can spend
the rest of our lives
0 Значит, мы можем провести остаток нашей жизни
→I'm not trying to...
Hey, come on, guys, come on.
1 Я не пытаюсь...
Перестаньте, парни, хватит
→And I'm guessing
he owns the rights.
1 Полагаю,что он имеет на них права
→Peter always said
I'd grow to love this place.
0 Питер всегда говорил, я дорасту до того, чтобы полюбить это место
→No. You told me
the records were sealed.
0 Нет, ты сказала мне, что записи засекречены
→All of us.
0 На всех нас
→What's in it for me?
0 А что это мне даст?
→And all these years,
you've been lying to me.
0 И все эти годы ты лгала мне
→Look, I'm sorry.
0 Слушай, прости
→Well, what did your dad say?
0 Что сказал твой отец?
→Where the hell have you been?
0 Где ты была?
→But nobody's going to
follow you anywhere, ever,
0 Но никто больше не последует за тобой
→It's not my fault
you dipped into their supply.
0 Это не моя вина, что ты ввязался в поставку
→is if we confess our sins.
1 покаяться в наших грехах
→In front of the congregation?
0 Перед всем народом?
→My mom said I came
from an anonymous donor.
0 Мама сказала, что зачала меня от неизвестного донора
→And look, we're famous.
0 Смотри, мы знамениты
→make sure if you have
a tablet in your hand
1 убедитесь, что у вас есть табличка в руке
→as you approach the dome,
0 Как только вы подойдете к куполу
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2935 версий перевода с общим рейтингом 40
11 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lulu2424 личное сообщение