spike_2009: переводы
House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса
→<i>And that's what I did</i>
<i>with the lying.</i>
<i>with the lying.</i>
0 И это то, что я сделала, солгав,
→Don't worry.
1 Не беспокойтесь.
→Hey!
You're insane!
You're insane!
0 Эй!
Вы ненормальный!
Вы ненормальный!
→Lamby was dirty.
Um, we gave her a bath.
Um, we gave her a bath.
1 Лэмби был грязным, мы его искупали.
→To establish your viewpoint,
as if I didn't already know it,
as if I didn't already know it,
0 Чтобы обозначить свою точку зрения, словно я её не знаю,
→Well, that sucks.
0 Вот невезуха.
→I'm in overtime.
1 У меня овертайм.
→That won't work.
0 Это не сработает.
→After she gets denied,
do the bait and switch.
do the bait and switch.
0 После того, как ей откажут, провернешь трюк с приманкой-обманкой.
→How did your first plan
work out?
work out?
1 А ваш первый план удался?
→You don't trust me.
1 Вы мне не доверяете.
→It's a bait and switch.
1 Это приманка и обманка.
→Plus, there's no lie
this time.
this time.
0 Плюс ко всему, в этот раз, никакой лжи.
→You're not getting in here.
1 Вы туда не зайдете.
→I can wear your gear.
2 Я могу надеть вашу одежду.
→every time you want to skirt
around ethical boundaries?
around ethical boundaries?
1 каждый раз, когда вы пытаетесь обойти границы этических норм?
→Are you so afraid
of this new girl,
of this new girl,
1 Вы так боитесь этой новенькой,
→Are you so afraid
of this new girl,
of this new girl,
0 Вы так боитесь этой новенькой,
→Rash is consistent
with smallpox.
with smallpox.
0 Сыпь может указывать на оспу.
→False alarm. Sorry.
1 Ложная тревога. Простите.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 октября 2010 г. (5844 дня)
- Деятельность:
-
2553 версии перевода
с общим рейтингом 760
33 комментария
Карма: 14 (оценок: 14)