Violett_Cat: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→<i>♪ but there's</i>
<i>gonna be a party ♪</i>
0 но здесь будет праздник
→<i>♪ scope out every angle
of unfair advantage ♪</i>
0 охватить каждый угол несправедливого преимущества
→<i>♪ but there's gonna</i>
<i>be a party ♪</i>
2 но здесь будет вечеринка
→You ain't a happy drunk at all.
0 ты совсем не счастливый пьяный, не так ли
→He'd be surrounded
by people he loved.
0 Он будет окружен людьми, которых любит
→He was so annoying
and overprotective.
0 Он так меня раздражал и сверх опекал!
→A tweaker.
0 наркоман
→- Eight ball.
- <i>Just kill it!</i>
0 8 шар
→I've never been on vacation.
1 я никогда не был в отпуске
→Ain't much of a game.
0 не много ли игры
→<i>Oh, he's a dumbass.</i>
0 О, он придурок
→My dad, that's who.
0 Мой отец, вот кто!
→Who'd go into a store
and walk out with this?
0 кто пойдет в магазин и выйдет с этим?
→Just drink lots of water.
0 Просто пей больше воды
→So, what, you're like
my chaperone now?
0 Так теперь ты мой наставник что ли?
→- This one's for you.
- No, I'm good.
0 Это для тебя!
Нет, я в порядке!
→Slow down.
0 По-тише!
→Second round's better.
0 Во второй раз лучше
→That's the most disgusting
thing I've ever tasted.
0 Это самая противная вещь, которую я когда либо пробовал
→Ain't nothing worth seeing
out there anymore anyway.
0 нет ничего плохого в том чтобы не видеть больше ничего
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2010 г. (5843 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Violett_Cat личное сообщение