Esmal: переводы

Freaks and Geeks / Чудики и чокнутые

→LINDSAY!

0 Линдси!

→I CAN'T BELIEVE
YOU DID IT.

0 Поверить не могу, что ты это сделала.

→WHAT?

0 Чего?

→IF I GAVE YOU A JOINT,
WOULD YOU HAVE SEX WITH ME?

0 Переспишь со мной за косяк?

→MY FRIEND
WAS WONDERING, UH...

0 Мой друг тут интересовался...

→REALLY?

0 Серьезно?

→AND YOU'LL WIND UP
DEAD OR IN JAIL.

0 и ты либо погибнешь, либо сгниешь в тюрьме.

→THEN YOU'LL HAVE
NO FUTURE,

0 у тебя не будет никакой перспективы,

→THEN YOU WON'T GET
INTO A GOOD COLLEGE,

0 ты никогда не поступишь в нормальный институт,

→IF YOU DON'T CARE
ABOUT HIGH SCHOOL,

0 Если тебе плевать на школу,

→THEY'RE GONNA
RUIN HER LIFE.

0 Они разрушает ее жизнь.

→WHY DON'T YOU
GO OVER THERE
AND ASK HER?

0 Чего бы тебе не пойти туда
и не спросить ее лично?

→I DON'T KNOW.

0 Без понятия.

→WHY DOES SHE HANG OUT
WITH THOSE GUYS?

0 Чего она с теми ребятами тусуется?

→HOUSE DRINKS FREE.

0 У нас безалкогольный дом.

→NO, LINDSAY,
LINDSAY, PLEASE.

0 Нет, Линдси, Линдси, ну пожалуйста.

→COME ON. YOU, TOO.

0 Давай, не отлынивай.

→OK, GUYS,
10 BUCKS EACH FOR THE KEG.

0 Понеслась, ребята. По 10 баксов с брата.
На бочку пива.

→BYE.

0 Пока.

→GREAT. WHO'S
THE TOO-LAME ONE?

0 Зашибись! Ну и кто тут теперь отстойный?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 октября 2010 г. (5844 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)