Esmal: переводы

The Tudors s03e06 / Тюдоры s03e06

→We'll openly profess our
allegiance to His Gracious Majesty.
0 Мы открыто заявим о нашей верности Его Величеству.
→Neither my mother nor I support or
condones what he has done.
0 Ни моя мать, ни я не поддерживаем
и не миримся с тем, что он сделал.
→You know very well that my
family has disowned Reginald.
0 Вам прекрасно известно, что наша семья
отреклась от Реджинальда.
→like your brother, Reginald.
0 в отличие от вашего брата Реджинальда.
→He will remain unharmed until we are
sure that you are not all TRAITORS,
0 И будет оставаться невредимым до тех пор,
пока мы не убедимся, что вы не все предатели
→Your son is unharmed.
0 Ваш сын невредим.
→What have you done with my son?
Where is my son?
0 Что вы сделали с моим сыном?
Где мой сын?
→I want to see my son.
0 Я хочу видеть сына.
→Yes, my Lord Cromwell.
0 Да, господин Кромвель.
→I'm anxious that they
should enter the reckoning.
0 Я желаю, чтобы они тоже вошли
в число претенденток.
→make enquiries there about the
Duke's two sisters: Amelia and Anne.
0 и узнайте для меня про двух сестер
герцога: Амелию и Анну.
→while you're about it,
go on to the Duchy of Cleves,
0 во время поезки,
посетите герцогство Клев
→You are to make particular inquiries there
about Christina, Duchess of Milan, but...
0 И наведете конкретные справки
насчет Кристины, герцогини миланской, но...
→You are to go to Brussels.
0 Вы поедете в Брюссель.
→therefore, this commission
to me is HARD.
0 и потому ваше поручение
будет слишком сложно для меня.
→I have not much
experience among ladies,
0 У меня не много опыта в отношении дам
→My Lord,
0 Мой государь
→You are to make a list of potential
candidates to share His Majesty's bed.
0 Вы желаете составить список кандидаток
делить ложе Вашего Величества.
→My Lord,
Mr. Islick has warned me.
0 Мой государь, господин Айслик уже
осведомил меня.
→have some most urgent
business for You to do.
0 у меня есть для вас одно неотложное дело.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 октября 2010 г. (5843 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
14255 версий перевода с общим рейтингом 1082
34 комментария
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать Esmal личное сообщение