miktlana: переводы
Star Wars: The Clone Wars Season 4 / Звёздные войны: Войны клонов 4 сезон
→What once was great is rendered small.
1 Великим был, а стал нулём.
→What once was great is rendered small.
0 Великим был и стал никем.
→Hurry, Kenobi!
2 Быстрее, Кеноби!
→He's a broken, unbalanced monster.
0 Он сломлен, несбалансированный монстр.
→Like you even have to ask.
0 Как ты можешь спрашивать.
→Here for our taking.
0 Вот и наши овечки.
→That was cutting it a little close.
0 Резали бы они быстрее...
→Blast!
1 Проклятье!
→Blast!
1 Черт!
→Finish what he started
long ago, Obi-Wan must.
long ago, Obi-Wan must.
0 Закончить то, что начал он
давно, Оби-Ван обязан.
давно, Оби-Ван обязан.
→is far too important to
leave it to Obi-Wan alone.
leave it to Obi-Wan alone.
0 и в таком случае нельзя оставлять
его один на один с Оби-Ваном.
его один на один с Оби-Ваном.
→Master Yoda, if this is indeed
Darth Maul, his capture
Darth Maul, his capture
0 Мастер Йода, если это действительно
Дарт Мол, важно пленить его,
Дарт Мол, важно пленить его,
→I am off to Raydonia.
0 Я отправляюсь на Рейдонию.
→unless you come here.
0 если не прилетишь.
→He's a broken, unbalanced monster.
0 Он сломан, несбалансированный монстр.
→No, you see what he's capable of.
0 Нет, посмотрите на что он способен.
→Not alone, you're not.
0 Не в одиночку, это слишком.
→We'll send a task force with you.
0 Мы отправим элитную группу с вами.
→We'll send a task force with you.
1 Мы отправим элитную группу с тобой.
→Face me.
0 Лицом ко мне!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 октября 2010 г. (5840 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2192 версии перевода
с общим рейтингом 451
607 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)