artranger: комментарии

здесь сабы в оригинале не совсем верные

я сократил )

можно оставить

я в раздумьях, оставить здесь футы и дюймы или перевести в сантиметры?

«милый»

здесь в исходном субтитре не хватает текста

Собака с ключом – это круто )

скорее это сокращение от Энтони, но наверное с умыслом, тут вы верно подметили

сейчас как-то более связано со следующей строкой, имхо

пеПЕльница

«Мы, Николай Второй....» )

Корвин – «а» лишняя, это про Алишу Корвин

ФНС

«The Long Range Desert Group (LRDG) was a British Army unit during World War II... The LRDG was nicknamed »the Mosquito Army" – http://www.music.us/education/L/Long-Range-Desert-Group.htm

как сложно с этими Mosquito )

понял

вроде склоняется:
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_forms/34227/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%82

ok

ага, движение лучше звучит, но аббревиатура лучше не становится )
как вариант – полное наименование

:)

CND – > Campaign for Nuclear Disarmament -> я перевел как -> Кампания за ядерное разоружение -> КЯР