artranger: комментарии

допустим, теоретически, что вы решили наказать супостата

1. иск подается от имени владельцев ресурса трутранслейт о нарушении их прав, причем по конкретным фактам
2. нотабеноид не упоминается в принципе, ваши здешние переводы под замок, чтоб не только результат не был виден, но и исходные сабы
3. на вопрос, на основе чего делался перевод – как вариант, на основе DVD с оригинальным сериалом, приобретенным, скажем, на амазоне, по такому случаю пару дисков можно и купить, и даже если в исходном DVD нет сабов – на слух делали и все, обратное недоказуемо
4. фактически ваши тексты – это ваше собственное произведение, созданное на основе другого, если у вас на руках диски с исходным, законно приобретенным сериалом (хотя бы по тому, по которому предъявляете претензию) и отсутствуют упоминания всяких торрентов и аддиктедов, то права авторов сериала вы не нарушали
5. ...в отличие от супостата, который нарушил ваши права, нагло слямзив ваш текст

как-то так...

p.s. этот пост потом тоже придется удалить :-)

«Но юридических прав защищать свой перевод у нас очень мало, увы.»

а вот здесь есть варианты, по крайней мере у вас, трутранслейтовцев, вы же на своем ресурсе выкладываете только итоговые сабы, исходных сабов у вас там нет, так?

- Корова чья?
– Государственная!
– А молоко, которое она дает чье?
– А молоко наше!

(с) кот Матроскин & дядя Федор :-)

?
последние даты активности – 2 февраля, 22 января
в любом случае сообщение на фейсбуке дублируется на личную почту

фейсбук директора:
https://ru-ru.facebook.com/merab.gabuniya

http://www.rusprofile.ru/id/1919124
http://www.b2b-project.ru/profile/5661012

прикольная контора:
http://docs.pravo.ru/document/view/29627787/

выхода на них у меня нет, данные с их сайта:

http://www.divauniversal.ru/nashi-kontakty

«ООО «ЭнБиСиЮ Глобальная Сеть 2», компания, зарегистрированная в соответствии с законодательством Российской Федерации по адресу: Россия, 123317 Москва, Пресненская наб.,д 10, несет ответственность за данный сайт и его содержание. »

http://www.nbcuni.com/contact-us/

так прикройте раздачи в свободный доступ на пару недель + поставьте руководство DIVA о том, что это ваши переводы они используют и могут и дальше их использовать, но только теперь на условиях, на которых у них обычно работают переводчики

а взывать к «совести» тех «переводчиков», которые заимствуют вашу работу бессмысленно

а вы минус к моему комментарию ставите каждый раз, как заходите в эту тему? первый раз такое вижу )))

какие-то странные проблемы со зрением, очки и контактные линзы как-бы никто еще не отменял...

например так – http://notabenoid.com/book/30647/105159

стало охуенно

«существо» не трогайте, оставьте как есть )

небожители тоже отказались изучать язык по вашему способу? )

а какая была самая умная?

может быть стоит попросить Дмитрия сделать возможность добавлять в закладки на Ноте не только переводы, но и произвольные страницы?

мы злые, нехорошие, уйдите от нас )

ему мешает ощущение того, что ему здесь что-то должны )

обратится к автору перевода – совсем не лишне даже с позиции элементарной вежливости

была бы хорошим переводчиком – воровать бы не понадобилось )